Псковский край в литературе. Вершинина Н.Л. - 277 стр.

                                                           %%
Âïîñëåäñòâèè Êóðî÷êèí ñòàíåò åäâà ëè íå ñàìûì êðóïíûì
ðóññêèì ïåðåâîä÷èêîì Áåðàíæå, à âûõîä â ñâåò íåáîëüøîé
êíèæêè ñîáðàííûõ âìåñòå ïåðåâîäîâ â 1858 ãîäó âîéäåò â
èñòîðèþ ëèòåðàòóðíîé æèçíè ýïîõè.  ïåðåâîäàõ Êóðî÷êèíà
âèäåëè ïîäòâåðæäåíèå çíà÷èìîñòè íîâîé, «íå ïóøêèíñêîé»
øêîëû â ïîýçèè. «Ýòî ñòèõ ðóêîïèñíûõ êîìè÷åñêèõ
ñòèõîòâîðåíèé, - ïèñàë êðèòèê Á.Àëìàçîâ, - ñòèõ ã. Íåêðàñîâà,
ñòèõ ëó÷øèõ ïàðîäèé Íîâîãî ïîýòà (È.È. Ïàíàåâà. – Í.Â.) -
áåñöåðåìîííûé, íî ñèëüíûé, áîéêèé è îòëè÷àþùèéñÿ
çàòåéëèâûìè è çâó÷íûìè ðèôìàìè. Íà Ðóñè ñóùåñòâóåò öåëàÿ
øêîëà òàêîãî ðîäà ïîýçèè; îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ïîýòîâ ýòîé
øêîëû - óìåíüå óêëàäûâàòü â ñòèõ îáûêíîâåííóþ ðàçãîâîðíóþ
ðå÷ü».
     Æèâÿ â Ïîðõîâå è Ñòàðîé Ðóññå, Êóðî÷êèí áëèçêî îáùàëñÿ
ñ áðàòîì Íèêîëàåì Ñòåïàíîâè÷åì, ó÷èâøèìñÿ â òó ïîðó â
Ïåòåðáóðãñêîé Ìåäèêî-õèðóðãè÷åñêîé àêàäåìèè. Âìåñòå îíè
ïåðåâîäèëè ôðàíöóçñêèõ ïîýòîâ, â òîì ÷èñëå «ïîñëîâèöû» è
êîìåäèè À.Ìþññå: îäíó èç íèõ, «Êàïðèç», îíè íàïå÷àòàëè â 1850
ãîäó â æóðíàëå «Ñûí îòå÷åñòâà».  ýòîì æå æóðíàëå ñîñòîÿëñÿ
ëèòåðàòóðíûé äåáþò Êóðî÷êèíà: îí îïóáëèêîâàë çäåñü
ñòèõîòâîðåíèå «Ðóññêàÿ åçäà», ïîâåñòè «Íåçâàíîå ÷óâñòâî» è
«Æèëüöû ìàëåíüêîãî äîìèêà». Ñòèõîòâîðåíèå «Ìû ðàíî ñòàëè
æèòü » (1850) íå áûëî îäîáðåíî ðåäàêöèåé, è àâòîð íàïå÷àòàë
åãî ïîçäíåå â æóðíàëå «Ñîâðåìåííèê».
     Ï.Â. Çàñîäèìñêèé ñ÷èòàë, ÷òî äóõ Áåðàíæå, ÿâèâøèéñÿ
Êóðî÷êèíó â ìîëîäîñòè, ïðîäîëæàë âñåãäà âèòàòü íàä íèì.
Âñïîìèíàÿ óñòàâøåãî è ðàçî÷àðîâàííîãî ïîýòà, îí âñïîìíèë è
î òîì, ÷òî îäíàæäû Êóðî÷êèí ïîäîøåë ê îêíó, «çàãëÿíóë â íèçêî
ïðîíîñèâøèåñÿ òåìíûå òó÷è è, âäðóã êðóòî ïîâåðíóâøèñü,
ïîäíÿë ïðàâóþ ðóêó è ïðîäåêëàìèðîâàë:
            «Ïîéòå, ðåçâèòåñÿ, äåòè!..
            ×åðíûå òó÷è íàä íàìè;
            Àíãåë íàäåæäû öâåòàìè
            Ñûïëåò íà âàøåì ðàññâåòå, -
            Ïîéòå, ðåçâèòåñÿ, äåòè!»