Псковский край в литературе. Вершинина Н.Л. - 328 стр.

! &
ðîäñòâåííèêîì Ì. È. Êóòóçîâà. Âî âðåìÿ Îòå÷åñòâåííîé âîéíû
1812 ãîäà îí áûë ñåêðåòàð¸ì è ïåðåâîä÷èêîì ïðè ôåëüäìàðøàëå.
Àëåêñàíäð Íèêîëàåâè÷ òàêæå ïî÷èòàë ñëóæåíèå îáùåñòâó
ñâÿùåííûì äîëãîì: áóäü òî äåëà ïñêîâñêîãî çåìñòâà èëè
íåë¸ãêèé ëèòåðàòóðíûé òðóä. È â òî, è â äðóãîå ßõîíòîâ âí¸ñ
ïîñèëüíûé âêëàä, îòâåäÿ ñåáå ìåñòî ñêðîìíîãî òðóæåíèêà íà
íèâå íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. Èìåííî ýòó ñòîðîíó ëè÷íîñòè
ßõîíòîâà îòìåòèë Ì. È. Ñåìåâñêèé â íåêðîëîãå: «Â òå÷åíèå
ñâîåé îáùåñòâåííîé ñëóæáû íà ïîëüçó ðîäíîìó êðàþ íàø, ïî
ïðèçâàíèþ, ïîýò è ïåðåâîä÷èê, ñîõðàíÿë äîáðîäóøèå,
ãóìàííîñòü , ìàññà çåìëÿêîâ èñêðåííî óâàæàëà ýòîãî äîáðîãî,
ýòîãî èñòèííî ïðîñâåù¸ííîãî, è îïÿòü-òàêè ñêàæåì, âïîëíå
ãóìàííîãî ÷åëîâåêà».
     À. Í. ßõîíòîâ êàê ëè÷íîñòü â ïîëíîé ìåðå ñîîòâåòñòâîâàë
òèïó «âòîðîñòåïåííîãî» ïèñàòåëÿ ñåðåäèíû ñòîëåòèÿ â ëó÷øåì
ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Ê íåìó âïîëíå ïðèìåíèìî çàìå÷àíèå
ñîâðåìåííîãî èññëåäîâàòåëÿ-êðàåâåäà Î. Ã. Ëàñóíñêîãî:
« ðîññèéñêàÿ ïðîâèíöèÿ íå îñêóäåëà, äà è íå ìîãëà îñêóäåòü».
Åñòåñòâåííî, âïðî÷åì, ÷òî íà å¸ äîëþ «ïðèõîäèëèñü â îñíîâíîì
òàê íàçûâàåìûå «ìàëåíüêèå» (íî îòíþäü íå âòîðîñîðòíûå)
ïèñàòåëè Íûíå, ê ñîæàëåíèþ, îíè ÷àùå âñåãî ïîïàäàþò â
ðàçðÿä çàáûòûõ èëè ïîëóçàáûòûõ».
     Ëèòåðàòóðíàÿ äåÿòåëüíîñòü ßõîíòîâà áûëà øèðå, ÷åì
ñîáñòâåííî õóäîæåñòâåííàÿ: å¸ ðåàëüíóþ çíà÷èìîñòü âèäåëè, â
ïåðâóþ î÷åðåäü, â âûðàæåíèè ãóìàíèñòè÷åñêîãî íà÷àëà,
ïðîñâåòèòåëüñêîé íàïðàâëåííîñòè. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ
îñîáåííî âûñîêî îöåíèâàëèñü çàñëóãè ßõîíòîâà-ïåðåâîä÷èêà:
â íà÷àëå åãî ëèòåðàòóðíîãî ïóòè (1840-å ãîäû) ïåðåâîä äðàìû
È. Â. øòå «Òîðêâàòî Òàññî», âïîñëåäñòâèè ïåðåâîäû òðàãåäèé
Ã. Ý. Ëåññèíãà «Ýìèëèÿ Ãàëîòòè» è È. Â. øòå «Èôèãåíèÿ â
Òàâðèäå», à òàêæå ðÿäà ñòèõîòâîðåíèé Ô. Øèëëåðà, Ã. Ãåéíå,
À. Ìèöêåâè÷à.
     Ïåðâûå îðèãèíàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ ßõîíòîâà îòíîñÿòñÿ
ê ïåðèîäó ïðåáûâàíèÿ â ëèöåå. Çäåñü åù¸ íåçðèìî îùóùàëîñü
ïðèñóòñòâèå Ïóøêèíà – âî âñÿêîì ñëó÷àå, ßõîíòîâ, êîòîðîìó