Псковский край в литературе. Вершинина Н.Л. - 331 стр.

                                                          !!
îêðåñòíîñòè» (ÑÏá., 1886). Ýòè è äðóãèå íàðîäíî-
ïðîñâåòèòåëüñêèå íà÷èíàíèÿ ïîýòà – â æàíðå ïóòåøåñòâèÿ,
èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè è ò. ä. – âîøëè â èñòîðèþ ñëîâåñíîñòè
êàê ñî÷èíåíèÿ, íàïèñàííûå «êðàñèâûì, ë¸ãêèì è ÷ðåçâû÷àéíî
ïîíÿòíûì ÿçûêîì» è âïîëíå îïðàâäàâøèå öåëü, äëÿ êîòîðîé
ïðåäíàçíà÷àëèñü.
     Îñîáî ñëåäóåò ñêàçàòü î ñòèõîòâîðíîé ïîâåñòè À. Í.
ßõîíòîâà «Ãîðüêàÿ îøèáêà» - îäíîé èç ìíîãèõ ëèðî-ýïè÷åñêèõ
âàðèàöèé «Åâãåíèé Îíåãèíà», ïîÿâèâøèõñÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå
19 âåêà. Êî âðåìåíè, êîãäà ñîçäàâàëàñü ïîâåñòü À. Í. ßõîíòîâà,
íîâàòîðñòâî Ïóøêèíà â ðîìàíå â ñòèõàõ òîëüêî åù¸ âñòóïàëî â
ñòàäèþ çðåëîãî è ãëóáîêîãî îñìûñëåíèÿ. Âûøåäøèå â ñâåò â
1855-1857 ãîäàõ «Ìàòåðèàëû äëÿ áèîãðàôèè À. Ñ. Ïóøêèíà»
Ï. Â. Àííåíêîâà âíîâü îæèâèëè «áóðþ ìíåíèé», êèïåâøóþ â
ïåðèîä ïóáëèêàöèè «Îíåãèíà». Èçäàíèå Ï. Â. Àííåíêîâà
ïîáóäèëî íå îäíîãî ßõîíòîâà âûñòóïèòü ñ íîâûìè îòêëèêàìè
íà ðîìàí, ñ ó÷¸òîì åãî ïîýòè÷åñêîé óíèêàëüíîñòè. «Ãîðüêàÿ
îøèáêà» ñòàëà åù¸ îäíîé, ñâîåîáðàçíîé ðåïëèêîé â
ìíîãîãîëîñèè ìíåíèé î ðîìàíå – ðåïëèêîé, äîëæíîé
ïîäòâåðäèòü, ÷òî òèï ðîìàííîé îðãàíèçàöèè, ââåä¸ííûé
Ïóøêèíûì, àâòîðîì ïîâåñòè ðàçãàäàí è îñâîåí. Ïðè ýòîì
ßõîíòîâ íå òîëüêî ñêðûâàë, íî è ïîä÷¸ðêèâàë ñâîþ
«âòîðè÷íîñòü», íå âèäÿ â íåé íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. Äëÿ
ñàìîãî ïîýòà åãî ðîëü ëèòåðàòóðíîãî ïîñðåäíèêà,
èíòåðïðåòàòîðà è ïåðåâîä÷èêà – â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëàõ
– êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé áûëà åñòåñòâåííîé è ïðàâîìåðíîé:
êàê ëó÷øèå èç ðÿäà «âòîðîñòåïåííûõ ïîýòîâ», îí âèäåë â
«÷óæîì» ñîçäàíèè ñâîåãî ðîäà «îïåðíîå ëèáðåòòî», íà êîòîðîå
ïîýò «ïîòîì ïèøåò ìóçûêó ñâîèõ îùóùåíèé è ìûñëåé» (Â. Ã.
Áåëèíñêèé).
     Ïîýòîìó, ïðåæäå âñåãî, îáùàÿ èäåÿ «Îíåãèíà» â
ïðåîáðàæ¸ííîì âèäå âîøëà â åãî ïðîèçâåäåíèå. Ýòî èäåÿ
íåâîçìîæíîñòè ýãîèñòè÷åñêîãî, ëè÷íîãî ñ÷àñòüÿ â ñèëó åãî
áåçíðàâñòâåííîñòè, ïðåäïî÷òåíèÿ åìó ñêîðîìíîé «îáû÷íîé
÷åðåäû» ñìåíÿþùèõ äðóã äðóãà äíåé, íàïîëíåííûõ «÷åñòíûì
òðóäîì»: