ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
— 139 —
Ex. 2. Translate into English.
Эдинбург — Афины Севера
Ýäèíáóðã íåïîõîæ íà äðóãèå áðèòàíñêèå ãîðîäà. Åãî àðõè-
òåêòóðà äàëà Ýäèíáóðãó âòîðîå èìÿ: «Àôèíû Ñåâåðà». Â öåíòðå íàä
ãëàâíûì áóëüâàðîì ãîðîäà, Ïðèíöèç-Ñòðèò, âîçâûøàåòñÿ çàì-
êîâàÿ ñêàëà. Êðåïîñòü, ñòîÿùàÿ íà íåé, áûëà çàëîæåíà â VI âåêå.
 Ýäèíáóðãå áîëåå 2500 äîìîâ, ïàìÿòíèêîâ, çàëîâ è öåðê-
âåé îõðàíÿþòñÿ ãîñóäàðñòâîì. Òîëüêî â Ëîíäîíå, êîòîðûé ïðå-
âûøàåò Ýäèíáóðã ïî âåëè÷èíå â 10 ðàç, òàêèõ ïàìÿòíèêîâ áîëü-
øå. Ñîõðàíåíèå è ðåñòàâðàöèÿ èñòîðè÷åñêèõ çäàíèé — ýòî ãëàâ-
íàÿ çàäà÷à ãîðîäà.
Ãëàâíàÿ ìàãèñòðàëü ãîðîäà, Ðîéÿë-Ìàéë, òÿíåòñÿ îò çàìêà
ïî äâîðöó Õîëèðóäàóñ. Ïî îáåèì ñòîðîíàì åå — âûñîêèå ìíîãî-
êâàðòèðíûå äîìà, ìíîãèì èç êîòîðûõ — äî 500 ëåò. Ñ ýòîé óëèöû
ìîæíî ñâåðàíóòü â ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåóëêè, àëëåè è äâîðöû.
 Ñòàðîì ãîðîäå íåìàëî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. Ïîìèìî
çàìêà è Õîëèðóäõàóñà ñòîèò ïîñìîòðåòü ñîáîð ñâÿòîãî Äæàéë-
çà, ïîñòðîåííûé â XV âåêå. Òàì íàõîäÿòñÿ ïàìÿòíèêè ìíîãèì
çíàìåíèòûì øîòëàíäöàì, íîâûé ìóçåé âèñêè, ìóçåé âîñêîâûõ
ôèãóð, ìóçåé äåòñòâà è ìíîãîå äðóãîå. Íà ìàëåíüêèõ óëèöàõ
ìíîãî ðåñòîðàíîâ è çàìàí÷èâûõ ìàãàçèíîâ.
 ñåðåäèíå XVIII âåêà, ê ñåâåðó îò Ñòàðîãî ãîðîäà, âîç-
äâèãëè Íîâûé ãîðîä. Çäåñü âûðîñëè ýëåãàíòíûå çäàíèÿ, óñà-
æåííûå äåðåâüÿìè ïëîùàäè è âåëèêîëåïíûå ñàäû.  îòëè÷èå îò
Ñòàðîãî ãîðîäà, ó íîâîãî ãîðîäà — îòêðûòàÿ ïëàíèðîâêà, îí
ïðîñòîðåí è ôîðìàëåí.
Íîâûé ãîðîä — ýòî äåëîâîé öåíòð è îäíîâðåìåííî êðóï-
íåéøèé æèëîé ðàéîí, òàê ÷òî ìíîãèå æèòåëè ýòîãî ïîëóìèë-
ëèîííîãî ãîðîäà òðàòÿò íà äîðîãó îò äîìà äî ðàáîòû âñåãî ëèøü
íåñêîëüêî ìèíóò.
Êîðîëåâñêàÿ ñåìüÿ ïî-ïðåæíåìó â èþíå êàæäîãî ãîäà íà-
íîñèò âèçèò â Ýäèíáóðã è îñòàíàâëèâàåòñÿ â îôèöèàëüíîé ðå-
çèäåíöèè êîðîëåâû, âî äâîðöå Õîëèðóäõàóñ.
Ýäèíáóðã — âòîðîé ïîñëå Ëîíäîíà ôèíàíñîâûé öåíòð
Áðèòàíèè. Â Ýäèíáóðãå äâà óíèâåðñèòåòà — Ýäèíáóðãñêèé è
Õåðèîò-Óîò — îáà îíè ïåðåäîâûå íàó÷íûå öåíòðû.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- …
- следующая ›
- последняя »
