Upward Bound: First year. Воробьева М.Г - 149 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

— 149 —
Ex. 2. Translate the text from Russian into English using the tape.
Âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ ïðèåçæàþ â Ëîíäîí, ÿ æàëóþñü íà
òðàíñïîðò. Îäíàæäû ÿ åçäèëà ñî ñâîåé ïîäðóãîé èç Âåíãðèè è
îíà, êàæåòñÿ, áûëà î÷åíü ðàçäðàæåíà òàêèì îòâðàòèòåëüíîì
ñåðâèñîì. Â Âåíãðèè ÿ íàáëþäàëà ñîâñåì èíóþ êàðòèíó. Íà îá-
ùåñòâåííîì òðàíñïîðòå ìîæíî äîáðàòüñÿ äî ëþáîé òî÷êè ãî-
ðîäà, òàê êàê îíè ñòûêóþòñÿ ñ òðàìâàéíûìè ïóòÿìè è ëèíèÿ-
ìè ìåòðî. Îñîáåííî ìíå íðàâèòñÿ ñòàðûå àâòîáóñû ñ ïðîñòîð-
íûìè ïëîùàäêàìè ïîñåðåäèíå.
 Ëîíäîíå ìåòðî ãðÿçíîå, îïàñíîå è ãëóáîêîå. Âîçìîæ-
íî, îíî áûñòðåå äðóãèõ âèäîâ òðàíñïîðòà, íî èíîãäà ìîæíî
ïðîæäàòü ïîåçäà íà ñòàíöèè î÷åíü äîëãî èëè çàñòðÿòü â òóí-
íåëå. Ëîíäîíñêîå ìåòðî ïëîõî îðãàíèçîâàíî è íå ðàöèîíàëü-
íî. Ìíå íðàâèòñÿ êðàñíûå äâóõýòàæíûå àâòîáóñû. Ðàíüøå ó
íèõ áûëà îòêðûòàÿ çàäíÿÿ ÷àñòü, è âû ìîãëè çàïðûãèâàòü è
âûïðûãèâàòü, êîãäà âàì íåîáõîäèìî. Òåïåðü â òàêèõ àâòîáó-
ñàõ ñäåëàëè äâåðè. Ìíå íîâûå àâòîáóñû íå ïî âêóñó. Ê ñîæà-
ëåíèþ, â Ëîíäîíå íåò òðàìâàåâ, õîòÿ îíè íå çàãðÿçíÿþò âîç-
äóõ, òàê êàê åçäÿò íà ýëåêòðè÷åñòâå. Ìíå êàæåòñÿ, äëÿ Ëîí-
äîíà áûëî áû îòëè÷íî óáðàòü íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ìàøèí
ñ óëèö è ïðîëîæèòü òðàìâàéíûå ïóòè. Ìîé ëþáèìûé âèä
òðàíñïîðòà — òðîëëåéáóñ. Ìíå íðàâèòñÿ åõàòü â òðîëëåéáóñå
âî âðåìÿ ãðîçû.
ß çàâèäóþ òåì ëþäÿì, êîòîðûå ìîãóò õîäèòü íà ðàáîòó
ïåøêîì. Ìíå êàæåòñÿ ýòî òàêàÿ ïðèÿòíàÿ ïðîãóëêà, îñî-
áåííî ïåðåä ðàáî÷èì äíåì. Êîãäà ïðèõîäèòñÿ åçäèòü îáùå-
ñòâåííûì òðàíñïîðòîì â ÷àñ ïèê, òî ÷óâñòâóåøü ñåáÿ ÷àñ-
òüþ âñåîáùåé «êðûñèíîé ãîíêè». Ëþäè íàáèâàþòñÿ â âàãîí
ìåòðî èëè â àâòîáóñû êàê ëåììèíãè âî âðåìÿ ìèãðàöèè. Ñòà-
íîâèòñÿ óæàñíî òåñíî, è ëþäè ñòàíîâÿòñÿ àãðåññèâíû è ðàç-
äðàæèòåëüíû.
Ìàøèíó ÿ íàó÷èëàñü âîäèòü â ñåìíàäöàòü ëåò, êàê òîëüêî
ýòî ñòàëî âîçìîæíî ïî âîçðàñòó. Ïåðâûå óðîêè ìíå äàëà ìàìà.
Ìû åçäèëè íà ñòàðîå çàáðîøåííîå ëåòíîå ïîëå, è òàì ÿ åçäèëà
ïî êðóãó è ïîòîì ïî äåðåâåíñêèì äîðîãàì, ãäå áûëî î÷åíü ìàëî
øàíñîâ ñáèòü êàêóþ-íèáóäü ñòàðóøêó. Ïîòîì ó ìåíÿ áûëî ÷å-
òûðå óðîêà ñ ïðîôåññèîíàëüíûì èíñòðóêòîðîì. Îí ïîäãîòî-
âèë ìåíÿ ê ýêçàìåíàì.

Страницы