Методические указания по изучению английского языка на 2 курсе заочного факультета. Якушева И.В - 14 стр.

     Переводится, как правило, придаточным предложением подлежащее которого соответствует
 притяжательному местоимению или существительному в притяжательном падеже, а сказуемое -
 герундию этого оборота. Выбор типа придаточного предложения при переводе зависит от того, каким
 членом предложения является герундий.

   Существительное (-'s) Притяжательное         + герундий
   местоимение




      1. Подлежащее.
 Her studying English will greatly help her in future.
 To, что она изучает английский язык, очень поможет ей в будущем.
     2. Дополнение.
 We know of his studying English.
 Мы знаем (о том), что он изучает английский язык.
    3. Обстоятельство.
 In spite of his being ill he came to his classes.
 Несмотря на то, что он был болен, он пришел на занятия.


                                       Вопросы для самоконтроля
    1. Какие формы причастия Вы знаете? Образуйте все формы причастия от глагола "to translate".
    2. Какие функции может выполнять в предложении Participle I, Passive и Participle II? Как переводится на
русский язык Participle I, Passive и Participle II в функции определения, обстоятельства?
   3. Какие функции выполняет в предложении Perfect Participle? Как переводится на русский язык в
функции обстоятельства? Perfect Participle Active? Perfect Participle Passive?
    4. Какие функции может выполнять в предложении герундий, стоящий в начале предложения с
предлогом, без предлога? Как переводится герундий в функции подлежащего, части сказуемого,
обстоятельства?

 5. Из чего состоит независимый причастный оборот? От чего зависит перевод независимого причастного
 оборота? Как переводится на русский язык независимый причастный оборот, стоящий в начале предложения,
 в середине или в конце предложения?
 6. От чего зависит выбор типа придаточного предложения при переводе сложного герундиального oбoрота на
 русский язык? Какие функции выполняет в придаточном предложении при переводе на русский язык члены
 сложного герундиального оборота (притяжательное местоимение или существительное в притяжательном
 падеже и герундии)?
 7. Как отличить независимый причастный оборот от сложного герундиального?

 Задание 2
 Выполните письменно следующие упражнения.
 Упр.1. Спишите предложения, определите функцию Participle I, Passive. Переведите предложения на
 русский язык. Проверьте правильность выполнения упражнения по ключу на с. .
 1. The experiment being carried out in our laboratory is very important.
                определение - 1
          обстоятельство - 2
 2. Being written by a talented writer the novel was a great success.
             определение - 1
          обстоятельство - 2
 3. Being heated to the proper temperature the metal will melt.