Учебно-методическое пособие по работе с книгой "Девять рассказов" Дж. Д. Сэлинджера. Афанасьева Н.Р - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

33
9. Is Lionel’s behavior natural for a 4-year old boy? What does his
name imply?
10. How is Boo Boo trying to figure out the boy’s mood and its cause?
What is her main aim here?
11. What tricks does she have to use to approach the boy? Why doesn’t
she try out a direct order?
12. How does she react to his words about Sandra’s statement? How
would you react in a similar situation?
13. What did the author mean to say by the last paragraph? What
atmosphere does it create?
14. How would you sketch the final scene? What would compose the
foreground? The background? Explain your opinion.
WORD STUDY
I. Find in the text the English equivalents and consult a dictionary
for pronunciation.
Ментоловые сигареты; недовольно; злобно/с ненавистью; пи-
кули; убежище/укрытие; шорты цвета хаки; торжественно; важно;
вызов (открытое неповиновение); урожденная; присесть на кор-
точки.
II. Replace the underlined parts of the sentences with words and
phrases from the text.
1. …Sandra, the maid, had come away from the lake-front window in
the kitchen with her lips set firmly
.
2. "I’m not worryin’ about it", Sandra replied
.
3. Only, it makes you insane
, the way that kid goes pussyfootin’ all
around the house.
4. She was dressed in knee-length jeans, a black turtleneck pullover,
and socks and a kind of moccasins
.
5. …she suddenly got to her feet …and sounded something like a call
in a military trumpet.
6. "We talked about it, and you told me you finished with it
. You
promised me."
7. As she looked into it
, with her legs apart and her hands on her
knees…
8. Just muggers, I guess, and all kinds of wandering madmen
.
34
III. Paraphrase the underlined parts of the following sentences.
Translate them into Russian.
1. It was the same interesting, black felt headpiece she had worn, not
just all summer, but for the past three summers – through record
heat waves, through change of life, over scores of ironing boards,
over the helms of dozens of vacuum cleaners.
2. "I mean ya gotta weigh every word ya say around him
", Sandra
said.
3. Only, it drives ya loony, the way that kid goes pussyfootin’
all
around the house.
4. "What would you do if you were in my shoes
?"
5. He’s been hitting the road
regularly since he was two.
6. Half-frozen to death
and looking –
7. "Just because I don’t shoot my mouth off about it
".
8. I’d be drummed out
of the bloomin’ service.
9. "It’s mine", he said on a diminishing note of justice
.
10. Boo Boo got to her feet, gingerly, like someone whose foot has
gone to sleep in theatre, and lowered herself into the dinghy.
11. Lionel worked his head up and down
, emphatically.
12. At any rate, he waited till the hiccupping aftermath of his tears
had
subsided a little.
IV. Find in the text the following words and expressions. Use them
in the sentences of your own.
Бабье лето; фыркать; враждебный; незабываемый; воль-
ный/раскованный; выманить из лодки; презрительно; курс судна;
фальшивый; заслонить лицо от солнца; сорваться на крик; бро-
сить; отчаянно заревел; укачивать; её передёрнуло/она вздрогнула;
странная смесь; уличный грабитель; с высоты своего положения.
V. Match the pairs of adverbs with similar meaning.
1. oppressedly
2. malcontentedly
3. rancorously
4. alertly
5. sociably
6. queerly
a. bitterly/hatefully
b. strangely
c. watchfully/carefully
d. in a dissatisfied manner
e. gloomily
f. friendly 
9. Is Lionel’s behavior natural for a 4-year old boy? What does his     III. Paraphrase the underlined parts of the following sentences.
    name imply?                                                             Translate them into Russian.
10. How is Boo Boo trying to figure out the boy’s mood and its cause?   1. It was the same interesting, black felt headpiece she had worn, not
    What is her main aim here?                                               just all summer, but for the past three summers – through record
11. What tricks does she have to use to approach the boy? Why doesn’t        heat waves, through change of life, over scores of ironing boards,
    she try out a direct order?                                              over the helms of dozens of vacuum cleaners.
12. How does she react to his words about Sandra’s statement? How       2. "I mean ya gotta weigh every word ya say around him", Sandra
    would you react in a similar situation?                                  said.
13. What did the author mean to say by the last paragraph? What         3. Only, it drives ya loony, the way that kid goes pussyfootin’ all
    atmosphere does it create?                                               around the house.
14. How would you sketch the final scene? What would compose the        4. "What would you do if you were in my shoes?"
    foreground? The background? Explain your opinion.                   5. He’s been hitting the road regularly since he was two.
                                                                        6. Half-frozen to death and looking –
                          WORD STUDY                                    7. "Just because I don’t shoot my mouth off about it".
I. Find in the text the English equivalents and consult a dictionary    8. I’d be drummed out of the bloomin’ service.
   for pronunciation.                                                   9. "It’s mine", he said on a diminishing note of justice.
      Ментоловые сигареты; недовольно; злобно/с ненавистью; пи-         10. Boo Boo got to her feet, gingerly, like someone whose foot has
кули; убежище/укрытие; шорты цвета хаки; торжественно; важно;                gone to sleep in theatre, and lowered herself into the dinghy.
вызов (открытое неповиновение); урожденная; присесть на кор-            11. Lionel worked his head up and down, emphatically.
точки.                                                                  12. At any rate, he waited till the hiccupping aftermath of his tears had
                                                                             subsided a little.
II. Replace the underlined parts of the sentences with words and
    phrases from the text.                                              IV. Find in the text the following words and expressions. Use them
1. …Sandra, the maid, had come away from the lake-front window in           in the sentences of your own.
    the kitchen with her lips set firmly.                                     Бабье лето; фыркать; враждебный; незабываемый; воль-
2. "I’m not worryin’ about it", Sandra replied.                         ный/раскованный; выманить из лодки; презрительно; курс судна;
3. Only, it makes you insane, the way that kid goes pussyfootin’ all    фальшивый; заслонить лицо от солнца; сорваться на крик; бро-
    around the house.                                                   сить; отчаянно заревел; укачивать; её передёрнуло/она вздрогнула;
4. She was dressed in knee-length jeans, a black turtleneck pullover,   странная смесь; уличный грабитель; с высоты своего положения.
    and socks and a kind of moccasins.
5. …she suddenly got to her feet …and sounded something like a call     V. Match the pairs of adverbs with similar meaning.
    in a military trumpet.                                                     1. oppressedly       a. bitterly/hatefully
6. "We talked about it, and you told me you finished with it. You              2. malcontentedly b. strangely
    promised me."                                                              3. rancorously       c. watchfully/carefully
7. As she looked into it, with her legs apart and her hands on her             4. alertly           d. in a dissatisfied manner
    knees…                                                                     5. sociably          e. gloomily
8. Just muggers, I guess, and all kinds of wandering madmen.                   6. queerly           f. friendly

                                  33                                                                       34

Страницы