Практика перевода. Андросова М.А. - 34 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

35
7. The President played up again the alleged Soviet military superiority, especially
the missile gap.
8. The US industrial and social system is delivering such "disproducts" as pollution
and racial tension and no longer seems to be supplying the compensating
efficiency.
9. The vaccine is the result of a new type of ultra high-speed centrifuge that is
spinoff from atomic weapons work.
10. Throw-away umbrellas made of paper have just been marketed on an
experimental basis by a Tokyo paper goods firm.
11. Throughout the world fluid fuels are replacing solid fuels because of their
technical advantages in transport, handling, storage and use.
12. The law required the use of the French language in addition to English ... It
aroused a sensational, though temporary, backlash of English-speaking opinion.
13. Many politicians owe their success to charisma and demagogy rather than to
high intelligence and honesty.
14. The girl tried to earn her living as baby-sitter in the neighbourhood.
15. Every morning he joined a group of young commuters living in the same
condominium.
16. He was a born tinkerer and would never have a repairman in his house.
17. Last week the Biological Engineering Society celebrated the tenth anniversary
of this broad interface between medicine and technology with a conference in
Oxford.
18. What does being ahead mean when possessing more or less overkill cannot be
translated into anything that is militarily or humanly meaningful?
19. There will of course be carping critics of the project among do-gooders,
conservationists, starry-eyed liberals and wild-lifers.
20. Four potholers were found suffering from exposure yesterday after being missed
for more than 12 hours.
21. The Prime Minister will arrive on Friday when he will address the House of
Commons.
22. Two workers were injured when a fork-lift fell over.
23. Problems have arisen when individuals have decided to make changes in the
layout of the offices.
24. Every day the US press contains some malignant attack directed against the
common people of Britain, who are accused of loafing and malingering at work,
while demanding high wages and expensive social services.
25. If there was anything that he hated, it was a woman with pointed finger nails.
26. Her knowledge of things and people seemed precise and decided, if not
profound.
27. He has been to Warwick fifty times, if he has been there once.
28. The postmaster should deposit at the bank daily returns one half hour before
closing of either the post office or the bank, whichever is earlier.
29. Change oil every 6 months or at 12,000 km. intervals, whichever is earlier.

Страницы