Практикум по историографии истории нового времени стран зарубежной Европы. Антипов В.С. - 100 стр.

ших немало лет рядом с Карлом XII и императором Московии Петром
Великим. А поелику сии очевидцы уже удалились в страну свободную,
и прошло несколько лет после кончины обоих сих государей, то и не
было у них никакого интереса к сокрытию истины. Воспоминания свои
представили нам: господин Фабрис, семь лет бывший приближённым к
особе Карла XII; господин де Фьервиль, французский посланник; гос-
подин де Вильлонг, полковник шведской службы, и господин Понятовс-
кий, также полковник.
     Ни единое из приведённых нами свидетельств не осталось
без подтверждения очевидцев, пользующихся безупречной репу-
тацией. Поэтому история сия совершенно не похожа на те бро-
шюры, каковые появлялись до сего времени под названием
жизнеописаний Карла XII. И если мы пренебрегли несколькими
незначительными стычками между шведскими и московитскими
отрядами, то лишь потому, что писали о шведском короле, но не
о его офицерах, командовавших этими отрядами. Да и в том, что
касается самого короля, было взято лишь наиболее интересное.
По нашему убеждению история государя должна содержать в себе
лишь то из содеянного им, что достойно памяти потомства.
     /…/ Если кто-либо из государей или министров, усмотрит в
сём труде неприятные для себя истины, пусть он вспомнит о том,
что, будучи мужем государственным, он обязан давать обществу
ответ в своих делах и только таковым образом может претендо-
вать на славу и величие; что история – это беспристрастный свиде-
тель, а не льстивый угодник, и что единственный способ склонить
людей к доброму о себе мнению заключается в деяниях добра.
                                            Перевод Д. Соловьёва.
     Вольтер. История Карла XII, короля Швеции и Петра Ве-
ликого, императора России. СПб. Лимбус Пресс, 1999. С. 7 – 8.

    Примечания
    Фабрис – барон, представитель голштинского герцога при
Карле XII. В течение семи лет являлся одним из близких людей
шведского короля. Находясь в Лондоне, Вольтер часто встречался
с Фабрисом.
    Фьервиль – маркиз, представитель французского короля при

                               100