Практикум по историографии истории нового времени стран зарубежной Европы. Антипов В.С. - 106 стр.

с королём и яростно набросились на них. Карл и офицеры были воо-
ружены шпагами и пистолетами. Едва отворилась дверь, каждый сде-
лал по два выстрела, и тут же, бросив пистолеты, все они выхватили
шпаги и отбросили турок более чем на пятьсот шагов. Но в следую-
щее мгновение маленький сей отряд был окружён. Король, носив-
ший всегда ботфорты, зацепился шпорами и упал. Двадцать янычар
навалились на него, он только подкинул вверх свою шпагу, чтобы
избежать позора самому её отдать в руки врага. Турки принесли его в
главную квартиру паши, словно больного, которого боятся потрево-
жить лишним движением.
     Как только Карл понял, что он уже схвачен, буйный его нрав
и воспалённая ужасным боем ярость неожиданно сменились спо-
койствием и кротостию. У него не вырвалось ни единого нетер-
пеливого слова, ни единого гневного взгляда не явилось на его
лице. Одновременно с ним были захвачены его офицеры и тут же
ограблены до нитки. Всё это случилось 12 февраля 1713 года….
                                         Перевод Д.В. Соловьёва.
     Вольтер. Карл в Бендерах: Главы из книги «История Карла
XII» // Звезда. 1998. № 4. С. 103 – 110.

     Примечания
     Король Август II Сильный (1670 – 1733) - саксонский кур-
фюрст и польский король 1697 – 1706 и 1710 – 1733. Был отстра-
нён временно от польского престола Карлом XII и возвратился
на него после Полтавской победы при поддержке Петра I.
     Гротгусен Христиан Альбрехт (1680 – 1713) – придворный
Карла XII, казначей.
     Диван – в Османской империи совещательный орган при
султане, состоявший из высших сановников.
     Сераскир (точнее: сераскер) – в Османской империи главно-
командующий. Вольтер ошибается, называя бендерского пашу
сераскиром.
     Паша - титул высших сановников в османской империи, сре-
ди них и правителей провинций.
     Ретраншемент – внутренняя оборонительная линия укреплений.

                               106