История письма и чтения. Асафова Г.К. - 85 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Ex. 4. Translate into English:

1. Первая печатная книга появилась в Европе только в XV веке.

2. Первая печатная книга была произведена в Германии Иоганном

Гуттенбергом из Майнца.

3. Естественно, что первой печатной книгой была не какая-то обычная

книга, а латинская Библия, производство которой потребовало

пятнадцати лет тяжелого труда.

4. То, что позволило Гуттенбергу производить

множественные копии

книг, был изобретенный им переносной основной набор металлических

букв и знаков.

5. Буквы и символы зеркально и рельефно вырезались на концах

стальных стержней, которые затем помещались в отдельные ячейки

лотка.

6. Печатник мог легко вынимать буквы из ячеек и собирать слова и

предложения внутри специальной рамы, которая затем

укладывалась

на пресс.

7. Копия делалась путем давления пресса на бумагу, которая

накладывалась на смазанную чернилами форму.

8. Такая технология позволяла печатать около шестнадцати копий в час.

9. Как оказалось, Гуттенберг не был первым; самой ранней печатной

книгой была «Бриллиантовая Сутра», напечатанная в Китае почти за

600 лет до Гуттенберга.

10.

Однако, печатный процесс в Китае был медленным, поскольку

китайское письмо не имело букв, а отдельный знак или символ

обозначал целое слово.