Составители:
Рубрика:
temperature of the earth would
soar to 200° F.
алгоритма в 28.1.7 would –
вспомогательный глагол
сослагательного наклонения,
поэтому «поднялась бы» (то же - по
1-му шагу в 28.4.1).
28.6 Типичные ошибки при переводе глаголов should и would
Типично ошибочное восприятие глаголов should и would как
глаголов, указывающих на будущее время, в то время как в НТЛ эти
глаголы редко употребляются как вспомогательные для
образования времени «будущее в прошедшем». Обычно эти глаголы
выполняют разные функции: чаще всего should - модальный
глагол «нужно/ должен/ следует», would - вспомогательный глагол
сослагательного наклонения.
29 Наречия
Наречия - это слова, отвечающие на вопросы «when/ where/ how/
why?» (когда/ где/ куда/ как/ почему?). Основная особенность
наречий - это то, что в повествовательном предложении они могут
стоять практически в любом месте, «затемняя» структуру
предложения и затрудняя его понимание. Поэтому при
грамматическом анализе предложения рекомендуется выпускать
наречия (так же, как и любые другие слова в функции
обстоятельства, см. 15 - 15.2):
has not yet begun
= has not begun
(have + III форма глагола,
см. 24.7.1)
is constantly coming
= is coming
(be + IV форма глагола,
см. 24.7.2)
to eventually start = to start
(I форма глагола, см. 24.6.1)
29.1 Основной признак, по которому можно опознать наречие - это
суффикс -ly, прибавленный к прилагательному:
evenly - от прилагательного even «ровный/ гладкий», а не от наречия
even «даже», - т.е. «ровно/ гладко».
29.1.1 Существует очень немного наречий без суффикса - ly,
которые часто встречаются в НТЛ:
almost почти
already уже
also также
always всегда
enough достаточно
ever когда-либо
hard сильно, старательно
here здесь
late поздно
long долго
near рядом
neither а также … не (+ сказуемое)
never никогда
now
nowhere
сейчас, теперь
нигде... + «не» перед сказуемым
often часто
only только
quite довольно-таки, вполне
rather довольно-таки, вполне
sometimes иногда
soon вскоре
too тоже, слишком
very
очень
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- …
- следующая ›
- последняя »
