Составители:
Рубрика:
The lead ends at the shore. Разводье заканчивается у берега.
11.2 Подлежащее должно согласовываться по числу со сказуемым,
составляя вместе с ним и следующими за ними словами логичное
высказывание (см. 4).
11.3 Местоимения they, we, he, she, I могут выполнять в
предложении только функцию подлежащего, - это так
называемые «явные подлежащие».
They only employ
the up-to-date
methods.
Они применяют только
современные методы.
11.3.1 Если перед местоимениями it и you нет относящихся к ним
предлогов, и они находятся в первой части предложения слева от
сказуемого и согласуются с ним по числу и по смыслу, то они
являются подлежащими предложения.
11.4 Слова, выполняющие функцию подлежащего, не могут иметь
перед собой относящихся к ним предлогов, такие слова обычно
отвечают на вопрос what? (что?) или who? (кто?).
Соответственно, при переводе на русский язык подлежащее обычно
имеет форму именительного падежа, за исключением предложений
со страдательным залогом (см. 24.9):
Of all the rivers in Great
Britain, the Thames is
the most important.
Из всех рек Великобритании Темза -
наиболее важная. (Слово rivers не может
иметь форму именительного падежа при
переводе на русский язык, т.к. к rivers
относится предлог of).
11.5 Если невозможно найти подлежащее по вышеуказанным
признакам, это можно сделать по принципу «от противного»,
последовательно отбрасывая неподходящие слова (см. 11.1 - 11.4;
2.1).
12 Определение
Определение, один из второстепенных членов предложения,
указывает на признак предмета, и отвечает на вопрос what/ which/
whose? (какой/ который/ чей?). Определение находится, как
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- …
- следующая ›
- последняя »
