Составители:
Рубрика:
форма глагола, которую трудно идентифицировать, то это,
вероятнее всего, III форма глагола (см. 24.10.1.1; 24.11.1.1; 25.5.2.1):
is bent
have slung
has caused
are put
Формы bent, slung, caused, put в этих случаях,
скорее всего, могут быть только III формой
глагола, т.к. они следуют после глаголов be и
have.
24.6.4 IV форма распознается по суффиксу -ing, который может
быть прибавлен только к основе глагола; эта так называемая
инговая форма может быть причастием I или герундием:
accounting; housing; facing.
24.6.4.1 При переводе любых инговых форм (IV форма глагола)
нужно четко соблюдать два основных правила. Во-первых,
помнить, что суффикс -ing указывает на то, что корнем данного
слова является глагол и, соответственно, в словаре необходимо
выбрать именно глагольное значение корня (а не
существительного, которое типично указано в словарной статье
на первом листе, см. 1):
causing
housing
В словаре нас не должно интересовать значение слова
cause как существительного «причина», т.к. мы
рассматриваем форму глагола cause «вызывать,
заставлять, приводить к».
То же относится и к глаголу house «вмещать,
содержать; предоставлять жилище» (см.1; 24.3).
Во-вторых, перевод IV формы, как и III формы, зависит от ее
функции в предложении (у IV формы их несколько), а в словаре
традиционно дается только один вариант – причастие I в функции
определения. Таким образом, лучше исходить из значения глагола,
находящегося в корне данной инговой формы, и проводить
самостоятельный анализ для подбора правильного эквивалента (см.
27.5; 25.3.1).
24.7 Система времен английского глагола
Система времен строится на трех основных группах времен:
совершенные времена (Perfect); продолженные времена
(Continuous/ Progressive); неопределенные времена (Indefinite/
Simple). Группа времен определяется по соответствию формы
анализируемого сказуемого обобщенной формуле группы
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- …
- следующая ›
- последняя »
