Составители:
Рубрика:
1. The "Big Ben" clock weighs 13,5 tons.
2. Most of London's places of interest are to the north of the river
Thames.
3.Hyde Park covers 360 acres.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их,
обращая внимание на особенности перевода на русский язык
определений, выраженных именем существительным (см. образец
выполнения 2).
1. The Houses of Parliament are not far from here.
2. Several Moscow University physicists work at this problem.
3. The United Slates President lives in the White House.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные
формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. One of the most famous buildings in England is St. Paul's Cathedral.
2. One can see the largest blue diamond in the world in the Washington
Museum.
3. No building in Washington may be more than 40 metres tall.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский
язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных
1. At some of the London Underground stations there are lifts, others
have escalators.
2. Any student of our group can speak on the history of London.
3. No park in London is as popular as Hyde Park.
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-
временные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите
предложения на русский язык (см. образец выполнения 3).
1. George Washington selected the place for the capital of the USA.
2. The Port of London is to the east of the City.
3. In a few days she will leave for St. Petersburg.
VI. Прочтите и устно переведите на русский язык с 1-го по 7-й-
абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1,2,3,6 и 7-й
абзацы.
LONDON
I. London is the capital of Great Britain. It lies in the South East of
England on both banks of the river Thames. London is one of the largest
cities in the world and the largest port and industrial town in England.
London is more than twenty centuries old.
2. The heart of the capital is the City. The territory of the City is only
about one square mile, but it is the financial and business center of the
country. In contains almost all important English banks and offices.
3. The West End of London is famous for its beautiful monuments and
palaces, fine parks, fashionable shops and big hotels. The East End is quite
different from the West End. It is the district of factories, plants and the
docks. The main branches of industry are machine building, ship-building,
metal-processing and others. The narrow streets and poor houses of the East
End present a contrast to the homes of the rich people in the West End.
4. There are many places of interest in London. One of them is
Trafalgar Square with the Nelson's monument 185 feet high. Buckingham
Palace is the royal residence. Westminster Abbey is one of the most
beautiful buildings in London. It contains the memorials of many famous
citizens of Britain.
5. Across the road from Westminster Abbey are the Houses of
Parliament, the seat of the British government. The clock tower lowers over
the Houses of Parliament. It contains "Big Ben" - one of the largest clocks in
the world.
6. The Tower of London is one of the most interesting places in
London. It was a fortress, a royal residence, a prison, now it is a museum.
Not far from the tower you can see the Tower Bridge, one of the finest
bridges in London.
7. London is famous for its green parks. Hyde Park is the most popular
of them. It is the greatest park in London as well.
8. London is the center of the country's cultural life. There are many
museums and an galleries in London: the National Gallery, the Portrait
Gallery, the Tate Gallery, the British Museum, the Natural History Museum
and many others.
VII. Прочтите 6-й-абзац-и-вопрос к нему. Письменно ответьте на
вопрос: What is the Tower of London now?
1. The "Big Ben" clock weighs 13,5 tons. LONDON
2. Most of London's places of interest are to the north of the river I. London is the capital of Great Britain. It lies in the South East of
Thames. England on both banks of the river Thames. London is one of the largest
3.Hyde Park covers 360 acres. cities in the world and the largest port and industrial town in England.
London is more than twenty centuries old.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, 2. The heart of the capital is the City. The territory of the City is only
обращая внимание на особенности перевода на русский язык about one square mile, but it is the financial and business center of the
определений, выраженных именем существительным (см. образец country. In contains almost all important English banks and offices.
выполнения 2). 3. The West End of London is famous for its beautiful monuments and
1. The Houses of Parliament are not far from here. palaces, fine parks, fashionable shops and big hotels. The East End is quite
2. Several Moscow University physicists work at this problem. different from the West End. It is the district of factories, plants and the
3. The United Slates President lives in the White House. docks. The main branches of industry are machine building, ship-building,
metal-processing and others. The narrow streets and poor houses of the East
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные End present a contrast to the homes of the rich people in the West End.
формы сравнения, и переведите их на русский язык. 4. There are many places of interest in London. One of them is
1. One of the most famous buildings in England is St. Paul's Cathedral. Trafalgar Square with the Nelson's monument 185 feet high. Buckingham
2. One can see the largest blue diamond in the world in the Washington Palace is the royal residence. Westminster Abbey is one of the most
Museum. beautiful buildings in London. It contains the memorials of many famous
3. No building in Washington may be more than 40 metres tall. citizens of Britain.
5. Across the road from Westminster Abbey are the Houses of
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский Parliament, the seat of the British government. The clock tower lowers over
язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных the Houses of Parliament. It contains "Big Ben" - one of the largest clocks in
1. At some of the London Underground stations there are lifts, others the world.
have escalators. 6. The Tower of London is one of the most interesting places in
2. Any student of our group can speak on the history of London. London. It was a fortress, a royal residence, a prison, now it is a museum.
3. No park in London is as popular as Hyde Park. Not far from the tower you can see the Tower Bridge, one of the finest
bridges in London.
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо- 7. London is famous for its green parks. Hyde Park is the most popular
временные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите of them. It is the greatest park in London as well.
предложения на русский язык (см. образец выполнения 3). 8. London is the center of the country's cultural life. There are many
1. George Washington selected the place for the capital of the USA. museums and an galleries in London: the National Gallery, the Portrait
2. The Port of London is to the east of the City. Gallery, the Tate Gallery, the British Museum, the Natural History Museum
3. In a few days she will leave for St. Petersburg. and many others.
VI. Прочтите и устно переведите на русский язык с 1-го по 7-й- VII. Прочтите 6-й-абзац-и-вопрос к нему. Письменно ответьте на
абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1,2,3,6 и 7-й вопрос: What is the Tower of London now?
абзацы.
