Лингвистические автоматы в современных гуманитарных технологиях. Беляева Л.Н. - 161 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ФУНКЦИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

161

Классификация машинных оборотов

собственно иконические обороты (rigid compounds),

т. е. неизменяемые конструкции, перевод и функциональ

ные характеристики которых не зависят от контекста

(сложные предлоги, союзы, наречные конструкции и т. п.);

________________________________________________________

иконические изменяемые обороты, представляющие

собой линейно неразрывные последовательности (fixed

constituents), перевод и функциональные характеристики

которых не зависят от контекста, а определяются синтак

сической функцией в предложении (в основном термины);

________________________________________________________

условно иконические обороты, представляющие собой

неизменяемые конструкции, перевод и характеристики

которых зависят от контекста, в частности, от знака пре

пинания, выделяющего вводную конструкцию (например

в целом (русс.) – as a whole (англ.));

________________________________________________________