Теория и практика перевода. Беляева Л.Н.

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НА РАЗНЫХ УРОВНЯХ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ

103

Координационный совет по инновационной деятельно

сти Российской академии наук и научноисследовательс

кий центр «Социокоммуникативные проблемы междуна

родных отношений», НОУ «Институт гуманитарного обра

зования» совместно проводят Международную научно

практическую конференцию «Профессиональная комму

никация: вербальные и когнитивные аспекты».

_____________________________________________________________________

4. Переведите на русский язык следующий текст со

ссылками на литературу.

BarHillel had visited most of the few people who had

done any MT work and had written a report on results

achieved up to the end of 1951 (BarHillel 1951), which was

distributed in mimeograph form. The work of Oswald and

Fletcher (1951) on the mechanical resolution of German

wordorder problems was particularly impressive…

References:

BarHillel, Ychoshua. 1951. The present state of research

on mechanical translation. American Documentation I (4).

229–247.

Oswald, Victor A., Jr. and Fletcher. S. L., Jr. 1951.

Proposals for the mechanical resolution of German syntax

patterns, Modern Language Forum 36 (3–4). 1–24.

Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 103 стр.