Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 106 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

106

Особенности перевода реалий3мер

Единицы физических величин в переводе и их

международные и русские обозначения должны со

ответствовать ГОСТ 8.417–2000 «Единицы физи

ческих величин». Согласно этому стандарту подле

жат обязательному применению единицы Между

народной системы единиц (СИ), а также десятич

ные кратные и дольные от них. При цифрах немет

рические единицы пишут как полностью, так и в

сокращении, а обозначения международных еди

ниц – в соответствии с ГОСТ 8.417–2000.

В принципе все цифровые данные в тексте ис

точника и в единицах измерения источника могут

быть сохранены в исходном виде во избежание воз

можных осложнений при последующем использо

вании перевода, например для оформления допол

нительного заказа на оборудование. Однако, по же

ланию заказчика, неметрические британские и

другие национальные единицы могут быть пере

считаны и приведены в единицах, допускаемых к

применению ГОСТ 8.417–2000. Это оговаривается

и оплачивается дополнительно.

ЗАДАНИЯ ДЛЯ ВНЕАУДИТОРНОЙ РАБОТЫ

1. Переведите на английский язык следующий фраг

мент контракта, обращая особое внимание на перевод наи

менований валют.

1.1. Арендная плата по настоящему Договору состав

ляет 60 (шестьдесят) долларов США за кв. метр в течение

первых пяти лет за помещения, расположенные на 4 и 5

этажах, общей площадью 2800 кв. м.