Теория и практика перевода. Беляева Л.Н.

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НА РАЗНЫХ УРОВНЯХ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ

107

1.2. Арендная плата в течение вторых пяти лет аренды

составит 80 (восемьдесят) долларов США за кв. метр.

1.3. Оплата стоимости аренды помещения осуществля

ется в рублях по курсу Центрального банка РФ, действую

щему на дату платежа.

_____________________________________________________________________

2. Переведите на русский язык следующий фрагмент

контракта, обращая особое внимание на перевод наимено

ваний валют.

Tax laws:

For Belgium:

Direct exemption for transactions of 5,000 Bfr or more.

The invoices shall be marked «Exemption from VAT, Article

42, Paragraph 3.3 of the Code, Circular N’ 2/1978».

For the Grand Duchy of Luxembourg:

Services rendered in the Grand Duchy of Luxembourg for

10,000 Flux or more for official purposes of the European

Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 107 стр.