Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 52 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Напоминание: anaphoraanaphor

Анафора – фигура речи, основанная на повторении

слов, синтаксических конструкций, звуков и отдельных

смыслов.

Анафор – отношение между языковыми выражениями

(словами или словосочетаниями), состоящее в том, что в

смысл одного выражения входит отсылка к другому (пред

шествующий контекст – антецедент, второй член отноше

ния – анафор).

Например:

Model of communication derives from information

theory… It provides us with a starting point for the

explanation of the process of communication…

Bloomfield knew Latin and Russian. During the WWII he

wrote a Russian grammar to be used by USA armed forces.

Напоминание: cataphora

Катафора – семантикосинтаксическое отношение,

при котором элемент с отсылающим значением является

предшествующим, установление отношений референци

ального или лексического тождества одного языкового

выражения с другим из последующего контекста

Например:

In a paper read November 15, 1963 I offered the

following assessment:

We have come face to face with the realization that we

will only have adequate mechanical translations when the

machine can «understand» what it is translating and this

will be a very difficult task indeed.

________________________________________________________