Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 69 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СЛОВАРИ

Рекомендуемые словари

(ср. Палажченко П. Несистематический словарь трудностей, тон

костей и премудростей английского языка в сопоставлении с рус

ским. – М.: Валент, 1999. – 240 с.)

• Webster’s Third New International Dictionary of the English

Language.

450 000 слов. В предисловии сказано, что его подготовка потребо

вала 757 редакторолет. В словаре множество примеров словоупотреб

ления из литературы, но главное его богатство — точнейшие опреде

ления.

• Hornby A. S. Охford Advanced Learner’s Dictionary of Current

English.

С большой полнотой представляет правильную сочетаемость ан

глийских слов, именно здесь можно с большой вероятностью найти

ответ на вопрос «говорят ли так поанглийски?» Есть русское стерео

типное издание.

• MacMillan English Dictionary for Advanced Learner’s.

Впервые издан в 2002 году, основан на корпусе английского язы

ка объемом 200 млн словоупотреблений. Есть на CD.

• Новый Большой англорусский словарь (БАРС). Под общим ру

ководством Медниковой Э. М. и Апресяна Ю. Д. (любое издание).

Исключительно полный (словник основан на Webster’s Third New

International Dictionary) и тщательно проработанный в плане перево

да словарь. Совершенно необходим. Есть на CD.

Любые издания словарей:

• Oxford Guide to British and American Culture.

• Longman Dictionary of English Language and Culture.