Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 70 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

• The BBI Combinatory Dictionary of English (есть репринт).

• Апресян Ю. Д. и др. Англорусский синонимический словарь.

• Американа. Англорусский лингвострановедческий словарь /

Под редакцией Чернова Г. В.

Более 20 тыс. словарных статей по истории, государственному,

экономическому и социальному устройству, литературе и искусству,

повседневной жизни США, а также персоналии.

• Кунин А. В. Англорусский фразеологический словарь.

Необходим для проверки идиоматических выражений.

• Ермолович Д. И. Англорусский словарь персоналий.

Около 5 000 слов и выражений. В словаре дано произношение при

водимых имен, их передача на русский язык, производные слова и

фразеологизмы, переносные значения.

• Большой англорусский политехнический словарь. – М.: Руссо,

1999.

Около 200 000 терминов.

Целесообразно иметь словари по различным областям знаний,

а политехнический использовать «в последнюю очередь».

• Русскоанглийский словарь. / Под ред. проф. Смирницкого А. А. –

М.: Советская энциклопедия, 1965.

Около 50000 слов. Готовится новое издание.

• Кузнецов Б. В. Русскоанглийский словарь научнотехнической

лексики.

Безусловно, лучший технический словарь, не имеющий анало

гов.

• Климзо Б. Н. Русскоанглийский словарь общеупотребительных

слов и словосочетаний научнотехнической литературы: В 2 томах. –

М.: ЭТС, 2002.

22 тыс. лексических единиц с переводом и контекстной информа

цией.