Теория и практика перевода. Беляева Л.Н.

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

82

ЗАДАНИЕ ДЛЯ АУДИТОРНОЙ РАБОТЫ

Выполните речевую компрессию следующих аутентич

ных устных научных текстов и запишите результат.

Текст 1

За последние годы большую актуальность приобрели

вопросы экспериментальной проверки функционирования

и оценки стойкости разнообразных объектов и их элемен

тов (сооружений, строительных конструкций, систем обо

рудования) в условиях воздействий, адекватных действию

природной сейсмики.

________________________________________________________

Текст 2

Однако в ряде случаев, вследствие отсутствия достовер

ных расчетных моделей зданий некоторых конструктив

ных систем, необходимо проведение экспериментальных

исследований поведения этих сооружений при нагрузках,

адекватных сейсмическим.

________________________________________________________

Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 82 стр.