Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 99 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА НА РАЗНЫХ УРОВНЯХ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ

Существенные трудности на этом уровне перевода вы

зывает транслитерация русских слов и личных имен.

В настоящее время существует целый ряд систем трансли

терации, разработанных Академией наук [1], Междуна

родной организацией по стандартизации (International

Standard Organisation) [2], Библиотекой Конгресса США

[3], Российским географическим обществом [4], Мини

стерством связи [5] и Министерством внешней торговли

[6] Российской Федерации. Эти системы представлены в

табл. 1.

Таблица 1

Правила транслитерации русских букв

Русская

буква

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

аAaaaaa

б bbbbbb

в vvvvvv

г gggggg

д dddddd

е e, je e e e e e

ё e, jo     

жzzzhjjzh

з zzzzzz

и i, ji i i I i i

йjjjjj

кkkkkkk

лllllll