ВУЗ:
Рубрика:
227226
Приложение 2
Список глаголов сильного спряжения
Аналогичным образом определяется значение формы партиципа
П. Например, для перевода причастия stattgefunden, отбросив
приставку statt, соотносим форму gefunden с глаголом finden, а затем,
соединив глагол с приставкой, находим по словарю его значение:
stattfinden состояться, происходить, иметь место и, в зависимости от
функции причастия, переводим его в предложении.
4. Все переходные глаголы обозначены пометой vt (verbum
transitivum), непереходные — vi (verbum intransitivum), возвратные
глаголы – vr (verbum reflexivum).
5. Работая
со словарем, помните, что многим словам свойственно
не одно, а несколько значений. Для правильного перевода очень важно
выбрать именно то значение, которое соответствует содержанию
данной фразы.
6. Помните, что процесс перевода не должен сводиться к
механическому выписыванию значений слов по словарю, когда
создается некая цепочка слов, из которой по смыслу придумывается
произвольное предложение. Начиная
перевод, прочтите все
предложение или абзац и по знакомым словам (а такие содержатся в
любом предложении) постарайтесь приблизительно понять общий
смысл фразы. Затем определите, с каким типом предложения вы
имеете дело: простым, сложносочиненным или сложноподчиненным.
Выделите в нем сказуемое и подлежащее. Установите, какие
синтаксические конструкции содержатся в предложении, как они
переводятся. И лишь
после этого обращайтесь к помощи словаря.
Помните, что в процессе перевода лексические и грамматические
явления должны восприниматься в неразрывном единстве.
Infinitiv 3. Person
Präsens
Präteritum Partizip II Перевод
beginnen
bleiben
brechen
bringen
denken
dürfen
empfehlen
fahren
fallen
fangen
finden
fliegen
geben
gehen
geschehen
haben
halten
hängen
heißen
helfen
kennen
kommen
können
lassen
laufen
lesen
liegen
messen
mögen
müssen
nehmen
nennen
darf
empfiehlt
fährt
fängt
gibt
geschieht
hat
hält
hilft
kommt
kann
lässt
läuft
liest
misst
mag
muss
nimmt
begann
blieb
brach
brachte
dachte
durfte
empfahl
fuhr
fiel
fing
fand
flog
gab
ging
geschah
hatte
hielt
hing
hieß
half
kannte
kam
konnte
ließ
lief
las
lag
maß
mochte
musste
nahm
nannte
begonnen
geblieben
gebrochen
gebracht
gedacht
gedurft
empfohlen
gefahren
gefallen
gefangen
gefunden
geflogen
gegeben
gegangen
geschehen
gehabt
gehalten
gehangen
geheißen
geholfen
gekannt
gekommen
gekonnt
gelassen
gelaufen
gelesen
gelegen
gemessen
gemocht
gemusst
genommen
genannt
начинать
оставаться
ломать
приносить
думать
мочь, сметь
рекомендовать
ехать
падать
ловить
находить
лететь
давать
идти
происходить
выигрывать
держать
висеть, вешать
называться
помогать
знать
приходить
мочь
оставлять,
позволять
бежать
читать
лежать
измерять
любить,
нравиться
быть должным
брать
называть
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- …
- следующая ›
- последняя »
