RENDERING. Богатова С.М - 37 стр.

symbols lose their fertility in promoting ideas that inform a religious            Render from Russian
community. This might be said of the image of sacrifice in the Chris-
tian religion. Religious practices and institutions, though they may                               САНКЦИИ ЗА ДОЛГИ
have social merits, can all become stereotyped routine, as happens                  30 апреля 2003
when they fail to preserve a sense of reverence and fail to disclose the            Премьер-министр Великобритании совершил вчера молние-
givenness of the sacred or holy. Because religious belief is so important     носный визит в Москву для того, чтобы поговорить о роли ООН в
and influences all aspects of a society, there is a tendency for religious    Ираке и о снятии санкций, введенных против этой страны еще в
institutions to become authoritarian and oppressive. If a religious insti-    1990 г. Россия занимает в этом вопросе одну из самых непримири-
tution becomes interwoven with political views it can become tyranni-         мых позиций среди членов Совета Безопасности. «Где Саддам? Где
cal. Religion's only compulsion, according to some scholars, must be          эти арсеналы, если они вообще были?» – задал российский прези-
the compelling power of a vision, as the modern English-American              дент риторический вопрос сразу после встречи и еще раз подтвер-
philosopher Alfred North Whitehead expressed it: «The power of God            дил прежнюю позицию: возобновить программу «нефть в обмен
is the worship He inspires.» The authority of any religion is the author-     на продовольствие» под контролем ООН.
ity of a vision, the authority of that which, in being disclosed, inspires          Вашингтон, напротив, считает, что санкции необходимо
men and leads them to fulfillment in their lives. For a Christian, the        снять без всяких условий, не дожидаясь, пока инспектора сообщат
final authority is the love of God in Christ, and love is not love if its     о наличии или отсутствии в стране оружия массового поражения.
power is anything but inspiration. For other religions there is the com-      В США считают также, что помочь Ираку нужно, списав долги,
pelling inspiration of that to which – Nirvana or the Qur'an, the Buddha      накопленные антинародным режимом. Ранее об этом говорил за-
or Muhammad--point.                                                           меститель министра обороны Пол Волфовиц, а в понедельник аме-
       Internal criticisms of religion usually focus on such themes as        риканская сторона постаралась усилить свою позицию с помощью
narrowness, sectarianism, traditionalism, conventionalism, materialism,       иракской общественности. На встрече с главой гражданской ад-
and immorality. Some criticism is also reserved for religiosity, which,       министрации в Ираке Джеем Гарнером представители религиоз-
though granting a dimension of faith, treats faith in an altogether super-    ных и общественных организаций Ирака обратились к мировому
ficial and often unbalanced way. Religiosity represents an excessive          сообществу с призывом списать внешний долг.
preoccupation with religion that is depicted in an incoherent and over-             Несмотря на нелегитимность гражданской администрации и
simplified relating of religious faith to intellectual views and social and   неясность статуса собравшихся общественных лидеров, на их заяв-
personal practices.                                                           ления откликнулось российское правительство. И премьер-министр
       Copyright © 1994–2001 Encyclopædia Britannica, Inc. (3572              Михаил Касьянов, и вице-премьер Алексей Кудрин подчеркнули,
символа)                                                                      что вопрос о долге должен решаться в рамках Парижского клуба,
                                                                              членом которого является Россия. Кудрин напомнил, что в миро-
                                                                              вой практике существуют процедуры цивилизованной реструкту-
                                                                              ризации задолженностей. Возможность реструктуризации не ис-
                                                                              ключил и премьер, четко продемонстрировав, что России важен не
                                                                              сам долг в полном объеме, а его признание – как шаг к легитими-
                                                                              зации положения в Ираке. Это движение к возвращению страны в
                                                                              правовое поле и следует продолжать.


                                    73                                                                      74