Латинский язык и основы медицинской терминологии. Бондаренко М.А. - 132 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

132
De omnibus dubito – Во всем сомневаюсь
Наименования масел
Как лекарственная форма масла бывают жидкими, не меняющими своего
агрегатного состояния при изменении температуры – «oleum, i n» и твердыми,
застывающими при низких температурах – «butyrum, i n».
Наименования масел в русском языке, как правило, являются терминами с
согласованным определением: масло (какое?) подсолнечное.
В латинском языке структура термина соответствует структуре наимено-
вания лекарственного препарата, где слово «масло» - лекарственная форма -
употребляется в падеже контекста, а наименование растительного сырья -
лекарственного вещества - будет несогласованным определением в Gen. Sing.:
Oleum Helianthi (масло чего? – подсолнечника)
NB: ■ Если растительное сырье мелкоплодное – его наименование будет
употреблено в Gen. Sing. как неисчисляемое существительное:
Oleum Hippophaës (масло чего? – облепихи)
■ Если растительное сырье крупноплодное – его наименование бу-
дет употреблено в Gen. Plur. как исчисляемое существительное:
Oleum Persicorum (масло чего? – персиков)
Упражнения
1. Выделите из наименований лекарственных средств и препаратов из-
вестные вам частотные отрезки, объясните их значение:
Testoviron, Deposulfan, Philodorm, Metofenezate, Acetarson, Mycostatin,
Paphyllinum, Vomital, Thiophosphamidum, Opialum, Primavit, Bilergen, Protandren,
Choletrast, Laxasept, Avermol, Pressoton, Supracort, Pharmacillin, Rubramin,
Propasa, Sulfapyrazinmethoxin, Pyrabutil, Oleandomycin, Novosed, Progynon,
Œstramon, Methylencycline, Sanotensin, Somnopentyl, Phrenazol, Neocain, Fluos-
terolone, Ssngostatin, Apticor, Pituigan, Oracef, Afungil, Folcidine,
Phytoferol, Euglycon, Seprarenalin, Tiotioron, Vagotil, Urografin, Lactobene, Frenyl,
Diovascol, Jatroneural, Inrtabilix, Anodynin, Cepexin, Decicain, Endografin, Alitinal,
Bistrium, Glanduitrin, NatorexicProgestoral/
2. Переведите с русского языка на латинский, пользуясь словарем:
а) масса желатиновая, желудочный сок, масляный раствор, щелочное по-
лоскание, шипучий аспирин, дезинфицирующее средство, тертая камфора, зеле-
ное мыло, парафиновая бумага, успокаивающая микстура, сильный яд, мель-
чайший порошок, шалфей лекарственный, уголь активированный;
b) трава ландыша, таблетки тетрациклина, паста антисептическая биоло-
гическая, таблетки «Адонис-бром», мазь «Оксизон», масло мятное, сироп со-
лодки, белая глина стерилизованная, отвар травы пустырника, концентрирован-
ная медицинская желчь, драже «Гексавит», спирт этиловый, взвесь плаценты;

Страницы