ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
139
Qui quaerit reperit – Кто ищет, тот находит
Глагол fio, fiĕri в рецептурных формулировках
Глагол fio, fiĕri (образовываться, получаться) III спряжения является не-
правильным: имеет пассивное значение, хотя употребляется с окончаниями
действительного залога.
В рецептурных формулировках употребляется в конъюнктиве, образова-
ние форм которого описано выше.
Fiĕri – основа fi + a = fia- 3 л. ед ч. fiat (пусть получится, пусть образуется)
3 л. мн ч. fiant
(пусть получатся, пусть oбразуются)
Стандартные рецептурные формулировки
с императивом и конъюнктивом
Imperativus Conjunctivus
Da. Signa.
Выдай. Обозначь.
Detur. Signetur.
Пусть будет выдано,
обозначено. = Вы-
дать! Обозначить!
Misce. Da. Signa.
Смешай. Выдай. Обо-
значь.
Misceatur. Detur. Signe-
tur.
Пусть будет смешано,
выдано, обозначено. =
Смешать! Выдать!
Обозначить!
Da tales doses nu-
mero…
Выдай такие дозы чис-
лом…
Dentur tales doses nu-
mero…
Пусть такие дозы бу-
дут выданы числом ...
= Выдать такие дозы
числом…
Repete
Повтори
Repetatur
Пусть будет повторе-
но = =Повторить !
Repete bis
Повтори дважды!
Repetatur bis
Пусть будет повторе-
но дважды =
=Повторить дважды!
Sterilisa
Простерилизуй!
Sterilisetur
Пусть будет просте-
рилизовано = Просте-
рилизовать!
Misce, fiat…
Смешай, пусть получит-
ся…
Misce, ut fiat…
Смешай, чтобы полу-
чился…
Misce, fiant…
Смешай, пусть будут
образованы…
Misce, ut fiant…
Смешай, чтобы были
образованы…
Misce, fiat pulvis
Смешай, пусть образу-
ется порошок
Misce, fiant species
Смешай, пусть получит-
ся сбор (мн.ч.)
Recipe: … quantum
satis ut fiat …/ fiant …
Возьми: … сколько нуж-
но, чтобы получился /
получились …
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- …
- следующая ›
- последняя »
