Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 19 стр.

      Text 3

      The European Court of Human Rights has today delivered at a public
hearing its Grand Chamber judgment in the case of Ilascu and Others v.
Moldova and Russia. The Court held
      –by sixteen votes to one, that the applicants came within the jurisdiction
of Russia within the meaning of Article 1 of the European Convention on
Human Rights…
      The Court further held, unanimously, that Moldova and Russia were to
take all the necessary steps to put an end to the arbitrary detention of the
applicants still imprisoned and secure their immediate release.

       Decision of the Court
       Article 1
       As regards Moldova
       On the basis of all the material in its possession, the Court considered that
the Moldovan Government, the only legitimate government of the Republic of
Moldova under international law, did not exercise authority over part of its
territory, namely that part which was under the effective control of the
Moldovian Republic of Transdniestria (MRT). However, even in the absence of
effective control over the Transdniestrian region, Moldova still had a positive
obligation under Article 1 of the Convention to take the measures that it was in
its power to take and were in accordance with international law to secure to the
applicants the rights guaranteed by the Convention.

      Task 3. Translate the following word combinations.

      Atrocious crime                            To charge somebody with a
      Grave crime                                crime
      Crime instrument                           To convict of a crime
      Crime rate                                 To acquit of a crime
      Criminal career                            To plead guilty/not guilty to a
      Criminal conspiracy                        crime
      In the course of crime                     To be wanted for/on charges of a
      Incentive for crime                        crime
      Pattern of crime                           To be tried/to stand trial for a
      To confess to a crime                      crime
      To solve a crime                           A crime of passion
      To investigate a crime                     The scene of the crime
      To commit a crime




                                        19