Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 21 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

At about 9:30 a.m. the victim, a young visitor to the city, was walking
south along South Park St. At the southwest corner of South Park St. and South
St., the suspect jumped in front of the victim, pulled a knife from his jacket and
said, “Give me your purse or you're stuck”! The victim handed it over and the
suspect fled the scene of the crime.
The suspect is described as a white male, 20–25 years old, medium build,
5'2", moustache, blue eyes, short brown hair, pointed nose. He was wearing a
red baseball cap with a Montreal Canadians logo, a dark blue jacket, green jeans
and white sneakers.
This man is armed and therefore dangerous. If you can identify the man in
the photofit picture, or have any information on this or any crime, contact the
local Police Department or Crime Stoppers at 1-800-555-8477, and you may be
eligible for a cash reward.
ɂɯ ɪɚɡɵɫɤɢɜɚɟɬ ɦɢɥɢɰɢɹ
Ɋɚɡɵɫɤɢɜɚɸɬɫɹ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ, ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɟ ɭɛɢɣɫɬɜɨ 21 ɫɟɧɬɹɛɪɹ ɜ
ɞɨɦɟ ʋ 99 ɩɨ ɩɪɨɫɩɟɤɬɭ Ɇɢɪɚ.
ɉɟɪɜɵɣ: ɧɚ ɜɢɞ 30 ɥɟɬ, ɪɨɫɬ 170–175 ɫɦ, ɯɭɞɨɳɚɜɨɝɨ ɬɟɥɨɫɥɨɠɟɧɢɹ,
ɜɨɥɨɫɵ ɱɟɪɧɵɟ ɩɪɹɦɵɟ, ɥɢɰɨ ɤɪɭɝɥɨɟ, ɧɨɫ ɩɪɹɦɨɣ, ɝɥɚɡɚ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɜɵɤɚɬɟ.
Ȼɵɥ ɨɞɟɬ: ɬɟɦɧɚɹ ɤɨɪɨɬɤɚɹ ɤɨɠɚɧɚɹ ɤɭɪɬɤɚ, ɫɜɟɬɥɵɟ ɛɪɸɤɢ,
ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɟ ɛɨɬɢɧɤɢ. ɇɨɫɢɬ ɬɟɦɧɵɟ ɨɱɤɢ ɜ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɨɩɪɚɜɟ.
ȼɬɨɪɨɣ: ɧɚ ɜɢɞ 40 ɥɟɬ, ɪɨɫɬ 175–180 ɫɦ, ɩɥɨɬɧɨɝɨ ɬɟɥɨɫɥɨɠɟɧɢɹ,
ɜɨɥɨɫɵ ɫɜɟɬɥɵɟ, ɜɶɸɳɢɟɫɹ, ɞɨ ɩɥɟɱ, ɥɢɰɨ ɨɜɚɥɶɧɨɟ, ɧɨɫ ɤɭɪɧɨɫɵɣ, ɛɪɨɜɢ
ɝɭɫɬɵɟ.
Ȼɵɥ ɨɞɟɬ: ɬɟɦɧɚɹ ɭɞɥɢɧɟɧɧɚɹ ɤɨɠɚɧɚɹ ɤɭɪɬɤɚ, ɬɟɦɧɵɟ ɛɪɸɤɢ.
Ʌɸɛɭɸ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɪɨɫɶɛɚ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
222-33-22 ɢɥɢ 02.
Task 7. Translate the following text.
MURDER OF U.S. NATIONALS OUTSIDE THE UNITED STATES; CONSPIRACY
TO MURDER U.S. NATIONALS OUTSIDE THE UNITED STATES; ATTACK ON
A FEDERAL FACILITY RESULTING IN DEATH
21
       At about 9:30 a.m. the victim, a young visitor to the city, was walking
south along South Park St. At the southwest corner of South Park St. and South
St., the suspect jumped in front of the victim, pulled a knife from his jacket and
said, “Give me your purse or you're stuck”! The victim handed it over and the
suspect fled the scene of the crime.
       The suspect is described as a white male, 20–25 years old, medium build,
5'2", moustache, blue eyes, short brown hair, pointed nose. He was wearing a
red baseball cap with a Montreal Canadians logo, a dark blue jacket, green jeans
and white sneakers.
       This man is armed and therefore dangerous. If you can identify the man in
the photofit picture, or have any information on this or any crime, contact the
local Police Department or Crime Stoppers at 1-800-555-8477, and you may be
eligible for a cash reward.


      �� ����������� �������

     ������������� �����������, ����������� �������� 21 �������� �
���� � 99 �� ��������� ����.

     ������: �� ��� 30 ���, ���� 170–175 ��, ���������� ������������,
������ ������ ������, ���� �������, ��� ������, ����� ������ ��������.
     ��� ����: ������ �������� ������� ������, ������� �����,
���������� �������. ����� ������ ���� � ������������� ������.

     ������: �� ��� 40 ���, ���� 175–180 ��, �������� ������������,
������ �������, ��������, �� ����, ���� ��������, ��� ��������, �����
������.
     ��� ����: ������ ���������� ������� ������, ������ �����.

     ����� ��������� ���������� ������� �������� �� ��������
222-33-22 ��� 02.


      Task 7. Translate the following text.

MURDER OF U.S. NATIONALS OUTSIDE THE UNITED STATES; CONSPIRACY
TO MURDER U.S. NATIONALS OUTSIDE THE UNITED STATES; ATTACK ON
            A FEDERAL FACILITY RESULTING IN DEATH




                                       21

Страницы