Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 39 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

ɜ) ɧɚɡɧɚɱɚɟɬ ɪɟɮɟɪɟɧɞɭɦ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɦ
ɤɨɧɫɬɢɬɭɰɢɨɧɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɦ;
ɝ) ɜɧɨɫɢɬ ɡɚɤɨɧɨɩɪɨɟɤɬɵ ɜ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɭɸ Ⱦɭɦɭ;
ɞ) ɩɨɞɩɢɫɵɜɚɟɬ ɢ ɨɛɧɚɪɨɞɭɟɬ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɟ ɡɚɤɨɧɵ;
ɟ) ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɦɭ ɋɨɛɪɚɧɢɸ ɫ ɟɠɟɝɨɞɧɵɦɢ ɩɨɫɥɚɧɢɹɦɢ
ɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɨɛ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɢ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ.
ɋɬɚɬɶɹ 94
Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɟ ɋɨɛɪɚɧɢɟ – ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ –
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɦ ɨɪɝɚɧɨɦ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ
Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ.
ɋɬɚɬɶɹ 95
1. Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɟ ɋɨɛɪɚɧɢɟ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɞɜɭɯ ɩɚɥɚɬ – ɋɨɜɟɬɚ
Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɢ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ Ⱦɭɦɵ.
2. ȼ ɋɨɜɟɬ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɜɯɨɞɹɬ ɩɨ ɞɜɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɨɬ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɫɭɛɴɟɤɬɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ: ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɨɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢ
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɪɝɚɧɨɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ.
3. Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ Ⱦɭɦɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ 450 ɞɟɩɭɬɚɬɨɜ.
ɋɬɚɬɶɹ 110
1. ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɜɥɚɫɬɶ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ
ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ.
2. ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɹ
ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ, ɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɟɣ ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɹ
ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɢ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɯ ɦɢɧɢɫɬɪɨɜ.
ɋɬɚɬɶɹ 112
1. ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɶ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɧɟ ɩɨɡɞɧɟɟ
ɧɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɭ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ
Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɨ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ.
2. ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɶ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ
ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɭ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɤɚɧɞɢɞɚɬɭɪɵ ɧɚ ɞɨɥɠɧɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɟɣ ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɹ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ ɢ
ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɯ ɦɢɧɢɫɬɪɨɜ.
THE CROWN COURT
The system of sending royal judges out into the country on “general gaol
delivery” and the holding of assizes (sittings of the court) lasted many hundred
of years. Until recently there were two different courts where defendants in
criminal charges could be tried: the more serious charges were heard at the
39
     �) ��������� ���������� � �������, ������������� �����������
��������������� �������;
     �) ������ ������������� � ��������������� ����;
     �) ����������� � ���������� ����������� ������;
     �) ���������� � ������������ �������� � ���������� ����������
� ��������� � ������, �� �������� ������������ ���������� � �������
�������� �����������.

     ������ 94
     ����������� �������� – ��������� ���������� ��������� –
�������� ���������������� � ��������������� ������� ����������
���������.

     ������ 95
     1. ����������� �������� ������� �� ���� ����� – ������
��������� � ��������������� ����.
     2. � ����� ��������� ������ �� ��� ������������� �� �������
�������� ���������� ���������: �� ������ �� ����������������� �
��������������� ������� ��������������� ������.
     3. ��������������� ���� ������� �� 450 ���������.

     ������ 110
     1. �������������� ������ ���������� ��������� ������������
������������� ���������� ���������.
     2. ������������� ���������� ��������� ������� �� ������������
������������� ���������� ���������, ������������ ������������
������������� ���������� ��������� � ����������� ���������.

     ������ 112
     1. ������������ ������������� ���������� ��������� �� �������
���������� ����� ����� ���������� ������������ ���������� ����������
���������    �����������     �    ���������   �����������    �������
�������������� ������.
     2. ������������ ������������� ���������� ��������� ����������
���������� ���������� ��������� ����������� �� ���������
������������ ������������ ������������� ���������� ��������� �
����������� ���������.
                               THE CROWN COURT
      The system of sending royal judges out into the country on “general gaol
delivery” and the holding of assizes (sittings of the court) lasted many hundred
of years. Until recently there were two different courts where defendants in
criminal charges could be tried: the more serious charges were heard at the
                                      39

Страницы