Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 9 стр.

      Task 10. Translate the following articles of the Declaration on Human
Rights. Compare your translation with the official variant. Analyze your
mistakes.

       Article 1
       All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are
endowed with reason and conscience and should act towards one another in a
spirit of brotherhood.

      Article 3
      Everyone has the right to life, liberty and security of person.

      Article 5
      No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading
treatment or punishment.

      Article 7
      All are equal before the law and are entitled without any discrimination to
equal protection of the law.

      Article 9
      No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

      Article 11
      Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed
innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has
had all the guarantees necessary for his defence.

       Article 13
       1. Everyone has the right to freedom of movement and residence within
the borders of each State.
       2. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to
return to his country.

       Article 15
       1. Everyone has the right to a nationality.
       2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the
right to change his nationality.

      Article 17
      1. Everyone has the right to own property alone as well as in association
with others.
      2. No one shall be arbitrarily deprived of his property.
                                         9