Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 8 стр.

UptoLike

Составители: 

Whereas it is essential to promote the
development of friendly relations
between nations,
_________, ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
________ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɞɪɭɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɦɟɠɞɭ ɧɚɪɨɞɚɦɢ; ɢ
Whereas the peoples of the United
Nations have in the Charter
reaffirmed their faith in fundamental
human rights, in the dignity and worth
of the human person and in the equal
rights of men and women and have
determined to promote social progress
and better standards of life in larger
freedom,
_________, ɱɬɨ ɧɚɪɨɞɵ
Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɇɚɰɢɣ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɢ
ɜ ɍɫɬɚɜɟ ɫɜɨɸ ɜɟɪɭ ɜ ______ ɩɪɚɜɚ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɜ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨ ɢ ______
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɢ ɜ
_________ ɦɭɠɱɢɧ ɢ ɠɟɧɳɢɧ ɢ
ɪɟɲɢɥɢ ɫɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɦɭ
ɩɪɨɝɪɟɫɫɭ ɢ ________ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɠɢɡɧɢ ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɟɣ ɫɜɨɛɨɞɟ; ɢ
Whereas Member States have pledged
themselves to achieve, in cooperation
with the United Nations, the
promotion of universal respect for and
observance of human rights and
fundamental freedoms,
__________, ɱɬɨ _________
ɨɛɹɡɚɥɢɫɶ ɫɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ, ɜ
ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ ɫ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ
Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɇɚɰɢɣ, ɜɫɟɨɛɳɟɦɭ
ɭɜɚɠɟɧɢɸ ɢ _______ ɩɪɚɜ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɢ ________ ________; ɢ
Whereas a common understanding of
these rights and freedoms is of the
greatest importance for the full
realization of this pledge,
__________ , ɱɬɨ ______ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɷɬɢɯ ɩɪɚɜ ɢ ɫɜɨɛɨɞ ______
ɨɝɪɨɦɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ
________ ɷɬɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ,
Now, Therefore THE GENERAL
ASSEMBLY proclaims THIS
UNIVERSAL DECLARATION OF
HUMAN RIGHTS as a common
standard of achievement for all
peoples and all nations, to the end that
every individual and every organ of
society, keeping this Declaration
constantly in mind, shall strive by
teaching and education to promote
respect for these rights and freedoms
and by progressive measures, national
and international, tɨ secure their
universal and effective recognition
and observance, both among the
peoples of Member States themselves
and among the peoples of territories
under their jurisdiction.
Ƚɟɧɟɪɚɥɶɧɚɹ Ⱥɫɫɚɦɛɥɟɹ
_______ ________ ȼɫɟɨɛɳɭɸ
ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɸ ɩɪɚɜ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɡɚɞɚɱɢ, ɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɞɨɥɠɧɵ _______ ɜɫɟ ______
ɢɜɫɟ _______ ɫɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɤɚɠɞɵɣ
_____ ɢ ɤɚɠɞɵɣ ɨɪɝɚɧ ɨɛɳɟɫɬɜɚ
,
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɢɦɟɹ ɜ ɜɢɞɭ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɸ, ɫɬɪɟɦɢɥɢɫɶ ____
ɩɪɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɭɜɚɠɟɧɢɸ ɷɬɢɯ ɩɪɚɜ
ɢ ɫɜɨɛɨɞ ɢ ______, ɩɭɬɟɦ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ
ɩɪɨɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ,
ɜɫɟɨɛɳɟɝɨ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɩɪɢɡɧɚɧɢɹ ɢ _______ ɢɯ ɤɚɤ ɫɪɟɞɢ
ɧɚɪɨɞɨɜ ________ _______, ɬɚɤ ɢ
ɫɪɟɞɢ ɧɚɪɨɞɨɜ _______, ________
ɩɨɞ ɢɯ ɸɪɢɫɞɢɤɰɢɟɣ.
8
Whereas it is essential to promote the         _________,      ���      ����������
development of friendly relations              ________ �������� �������������
between nations,                               ��������� ����� ��������; �
Whereas the peoples of the United              _________,         ���       ������
Nations have in the Charter                    ������������ ����� �����������
reaffirmed their faith in fundamental          � ������ ���� ���� � ______ �����
human rights, in the dignity and worth         ��������, � ����������� � ______
of the human person and in the equal           ������������      ��������    �    �
rights of men and women and have               _________ ������ � ������ �
determined to promote social progress          ������ ������������� �����������
and better standards of life in larger         ��������� � ________ �������
freedom,                                       ����� ��� ������� �������; �
Whereas Member States have pledged             __________,       ���     _________
themselves to achieve, in cooperation          ���������      �������������,      �
with the United Nations, the                   �������������� � ������������
promotion of universal respect for and         ������������ �����, ���������
observance of human rights and                 �������� � _______ ���� ��������
fundamental freedoms,                          � ________ ________; �
Whereas a common understanding of              __________ , ��� ______ ���������
these rights and freedoms is of the            ��������� ���� ���� � ������ ______
greatest importance for the full               �������� �������� ��� �������
realization of this pledge,                    ________ ����� �������������,
Now, Therefore THE GENERAL                     ����������� ���������
ASSEMBLY            proclaims     THIS         _______       ________ ��������
UNIVERSAL DECLARATION OF                       ���������� ���� �������� �
HUMAN RIGHTS as a common                       ��������    ������, � ����������
standard of achievement for all                ������� ������ _______ ��� ______
peoples and all nations, to the end that       � ��� _______ � ���, ����� ������
every individual and every organ of            _____ � ������ ����� ��������,
society, keeping this Declaration              ��������� ���� � ���� ���������
constantly in mind, shall strive by            ����������,      ����������     ____
teaching and education to promote              �����������        �    �����������
respect for these rights and freedoms          ������������� �������� ���� ����
and by progressive measures, national          �    ������    � ______,      �����
and international, t� secure their             ������������ � �������������
universal and effective recognition            �������������          �����������,
and observance, both among the                 ���������       �      ������������
peoples of Member States themselves            ��������� � _______ �� ��� �����
and among the peoples of territories           ������� ________ _______, ��� �
under their jurisdiction.                      ����� ������� _______, ________
                                               ��� �� �����������.



                                           8