Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 6 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

Another important feature of the common law tradition is equity. It
recognizes rights that are not enforced by common law but are considered
“equitable”, or just. If an equitable principle brings a different result from a
common law ruling on that case, then the general rule is that equity should
prevail.
Continental systems are sometimes known as codified legal systems.
They have resulted from attempts by governments to produce a set of codes to
govern every legal aspect of a citizen's life. The lawmakers sometimes want
to show that the legal rights of their citizens originated in the state, not in local
customs, and thus it is the state that is to make law, not the courts. In order to
separate the roles of the legislature and judiciary, it was necessary to make laws
that were clear and comprehensive.
Task 5. Translate the following word combinations into Russian. Pay
special attention to the word “legal”.
Legal activities
Legal advice
Legal costs
Legal document
Legal ethics
Legal history
Legal owner
Legal protection
Legal status
To enjoy one’s legal rights
Legal address
Legal age
Legal decision
Legal entity
Legal expert
Legal language
Legal procedure
Of legal force
To enter the legal profession
Task 6. What do you know about the following legal documents of the UK
and the USA? Translate their names into Russian. What legal documents in the
Russian Federation do you know?
1. Magna Carta (Great Charter).
2. Habeas Corpus Act.
3. The Petition of Rights.
4. The Bill of Rights.
5. Miranda Warning.
6. The US Declaration of Independence.
7. The American Constitution.
8. The US Bill of Rights.
Task 7. The following is a minimal Miranda warning, as outlined in the
Miranda v Arizona case. Translate it into Russian.
6
      Another important feature of the common law tradition is equity. It
recognizes rights that are not enforced by common law but are considered
“equitable”, or just. If an equitable principle brings a different result from a
common law ruling on that case, then the general rule is that equity should
prevail.
      Continental systems are sometimes known as codified legal systems.
They have resulted from attempts by governments to produce a set of codes to
govern every legal aspect of a citizen's life. The lawmakers sometimes want
to show that the legal rights of their citizens originated in the state, not in local
customs, and thus it is the state that is to make law, not the courts. In order to
separate the roles of the legislature and judiciary, it was necessary to make laws
that were clear and comprehensive.

      Task 5. Translate the following word combinations into Russian. Pay
special attention to the word “legal”.

      Legal activities                       Legal address
      Legal advice                           Legal age
      Legal costs                            Legal decision
      Legal document                         Legal entity
      Legal ethics                           Legal expert
      Legal history                          Legal language
      Legal owner                            Legal procedure
      Legal protection                       Of legal force
      Legal status                           To enter the legal profession
      To enjoy one’s legal rights

      Task 6. What do you know about the following legal documents of the UK
and the USA? Translate their names into Russian. What legal documents in the
Russian Federation do you know?

      1. Magna Carta (Great Charter).
      2. Habeas Corpus Act.
      3. The Petition of Rights.
      4. The Bill of Rights.
      5. Miranda Warning.
      6. The US Declaration of Independence.
      7. The American Constitution.
      8. The US Bill of Rights.

     Task 7. The following is a minimal Miranda warning, as outlined in the
Miranda v Arizona case. Translate it into Russian.

                                         6

Страницы