Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 4 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

CHAPTER 1. SYSTEMS OF LAW
Task 1. Give the definition of the word “law” in the following sentences.
Translate them into Russian.
1. It is against the law to demonstrate here. She was caught breaking the
law. Every company must by law submit accounts annually.
2. She is the Senate's expert on constitutional law.
3. Many of the laws passed by Parliament are never enforced.
4. Children soon accept social laws.
5. I was planning a career in law. There are curious parallels between
medicine and law.
6. A degree in law would be an advantage in the job market.
7. He found himself in trouble with the law again.
Task 2. Match the word combinations on the left with their Russian
equivalents on the right.
1) law in force; a) ɛɟɡɡɚɤɨɧɢɟ;
2) martial law; b) ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɡɚɤɨɧɚ;
3) to be in trouble with the law; c) ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɶ ɩɪɚɜɨ;
4) to carry law into effect; d) ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɢɟ;
5) to clarify the law; e) ɜɜɟɫɬɢ ɡɚɤɨɧ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ;
6) to consult the law; f) ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɪɚɜɨ/ɡɚɤɨɧ;
7) to create new laws; g) ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɣ ɨɪɝɚɧ;
8) to go to law; h) ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɸ;
9) to teach law; i) ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦ ɤ
ɡɚɤɨɧɭ;
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɤ
ɸɪɢɫɬɭ;
10) within the law; j) ɪɚɡɴɹɫɧɢɬɶ ɫɦɵɫɥ ɩɪɚɜɨɜɨɣ
ɧɨɪɦɵ;
11) law-abiding citizen; k) ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɧɨɜɵɟ ɡɚɤɨɧɵ;
12) lawlessness; l) ɡɚɤɨɧɧɨɟ ɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟ;
13) to obey the law; m) ɫɭɞɟɛɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ;
14) to break the law; n) ɨɬɦɟɧɹɬɶ ɡɚɤɨɧ;
15) to repeal the law; o) ɫɚɦɨɦɭ ɜɟɪɲɢɬɶ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɟ;
16) as the law stands; p) ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɡɚɤɨɧ;
17) to stick to the letter of the law; q) ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɡɚɤɨɧ;
18) to take the law into your own
hands;
r) ɤɚɤ ɝɥɚɫɢɬ ɡɚɤɨɧ;
19) law enforcement agency; s) ɜɫɬɭɩɚɬɶ ɜ ɤɨɧɮɥɢɤɬ ɫ ɡɚɤɨɧɨɦ;
4
                      CHAPTER 1. SYSTEMS OF LAW

      Task 1. Give the definition of the word “law” in the following sentences.
Translate them into Russian.

      1. It is against the law to demonstrate here. She was caught breaking the
law. Every company must by law submit accounts annually.
      2. She is the Senate's expert on constitutional law.
      3. Many of the laws passed by Parliament are never enforced.
      4. Children soon accept social laws.
      5. I was planning a career in law. There are curious parallels between
medicine and law.
      6. A degree in law would be an advantage in the job market.
      7. He found himself in trouble with the law again.

      Task 2. Match the word combinations on the left with their Russian
equivalents on the right.

1) law in force;                             a) ����������;
2) martial law;                              b) � ������ ������;
3) to be in trouble with the law;            c) ����������� �����;
4) to carry law into effect;                 d) ���������������;
5) to clarify the law;                       e) ������ ����� � ��������;
6) to consult the law;                       f) ����������� �����/�����;
7) to create new laws;                       g) ��������������� �����;
8) to go to law;                             h) ���������� � ����������;
9) to teach law;                             i) ���������� �� ������������ �
                                             ������;
                                             ���������� �� ������������� �
                                             ������;
10) within the law;                          j) ���������� ����� ��������
                                             �����;
11) law-abiding citizen;                     k) ��������� ����� ������;
12) lawlessness;                             l) �������� ����������;
13) to obey the law;                         m) �������� �������;
14) to break the law;                        n) �������� �����;
15) to repeal the law;                       o) ������ ������� ����������;
16) as the law stands;                       p) ��������� �����;
17) to stick to the letter of the law;       q) �������� �����;
18) to take the law into your own            r) ��� ������ �����;
hands;
19) law enforcement agency;                  s) �������� � �������� � �������;
                                         4

Страницы