Перевод в сфере юриспруденции. Борисова Л.А. - 3 стр.

UptoLike

Составители: 

ɉɊȿȾɂɋɅɈȼɂȿ
Ʉɭɪɫ ɡɧɚɤɨɦɢɬ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɫ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ, ɜ
ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɫ ɛɚɡɨɜɨɣ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɟɣ, ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɩɨɧɹɬɢɹɦɢ ɢ
ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɚɜɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ, ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɒɬɚɬɨɜ
Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ.
Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɭɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞɭ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ
ɢ ɬɟɤɫɬɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɠɚɧɪɨɜ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ ɤɭɪɫɚ ɩɨ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɟɪɟɜɨɞɭ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɡɚɞɚɱɚɦɢ ɧɨɜɵɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɞɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ 031202 (022900) «ɉɟɪɟɜɨɞ ɢ
ɩɟɪɟɜɨɞɨɜɟɞɟɧɢɟ». Ʉɭɪɫ «ɉɟɪɟɜɨɞ ɜ ɫɮɟɪɟ ɸɪɢɫɩɪɭɞɟɧɰɢɢ» ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɱɚɫɬɶɸ ɛɥɨɤɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɢ
ɭɱɟɛɧɨɝɨ ɩɥɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ, ɮɨɪɦɢɪɭɸɳɢɯ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚ ɤɚɤ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ.
ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɤɭɪɫɚ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ
ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ.
Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɞɢɞɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɰɟɥɶ ɤɭɪɫɚɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɭ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ
ɭɦɟɧɢɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ.
ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɵ «ɉɟɪɟɜɨɞ ɜ ɫɮɟɪɟ
ɸɪɢɫɩɪɭɞɟɧɰɢɢ» ɫɬɭɞɟɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɡɧɚɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ
ɬɟɪɦɢɧɨɜ, ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɚɜɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ, ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ
ɒɬɚɬɨɜ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ.
Ʉɭɪɫ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɭɦɟɧɢɣ ɭ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ:
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɟɪɟɜɨɞ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɬɟɤɫɬɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɠɚɧɪɨɜ ɫ
ɭɱɟɬɨɦ ɢɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ;
ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɪɟɚɥɢɢ ɩɪɚɜɨɜɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ,
ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɒɬɚɬɨɜ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɢɯ;
ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɸ.
ȼ ɯɨɞɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɭɞɟɧɬɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɪɚɡɜɢɬɢɟ
ɟɝɨ ɫɨɰɢɨɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ,
ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɡɚɧɹɬɢɢ.
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɤɭɪɫɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɹɬɶ ɝɥɚɜ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ
ɬɟɦɟ, ɬɟɤɫɬɵ ɞɥɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɢ ɨɛɳɢɣ ɫɩɢɫɨɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ.
Ɍɟɤɭɳɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɫɬɭɞɟɧɬɚɦɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɨɜ ɞɥɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ.
ɂɬɨɝɨɜɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɬɟɫɬɨɜɭɸ ɪɚɛɨɬɭ, ɩɪɨɜɟɪɹɸɳɭɸ
ɡɧɚɧɢɟ ɫɬɭɞɟɧɬɚɦɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɢ ɪɟɚɥɢɣ ɩɪɚɜɨɜɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ, ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɒɬɚɬɨɜ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ.
3
                          �����������

      ���� �������� ��������� � ������������� ������������ ��������, �
��������� � ������� ����������� �������������, ��������� ��������� �
��������� ������� ����� ��������������, ����������� ������
������� � ������.
      �������� �������� ��������� �������� ����������� ������������
� ������� ��������� ������.
      ������������� ���������� ����� �� ������������ ��������
������������ �������� ����� ��������������� ���������������
���������� ��� ������������� 031202 (022900) «������� �
���������������». ���� «������� � ����� �������������» ��������
������ ����� ����������� ��������� ���������������� ��������� �
�������� ����� �������������, ����������� ����������� ���
�����������.
      � ������ ����� ��������������� �������� ��������, ��������� �
��������� ����������� �������.
      �������� ������������� ���� ����� – ������������ � ���������
������ �������� ����������� �������.
      � ���������� �������� ���������� «������� � �����
�������������» ������� ������ �������� ������ �������� �����������
��������, ������������ ������� ����� ��������������, �����������
������ ������� � ������.
      ���� ������������ ������������ � ����������������� ���������
������ � ���������:
      � ������������ ������� ����������� ������� ��������� ������ �
������ �� ������������;
      � ������������ ������ �������� �������� ��������������,
����������� ������ ������� � ������ � ���������� ��;
      � ���������� ����������� ������������.
      � ���� ��������������� ������ �������� �������������� ��������
��� ��������������� �����������, � ����� ����������� ���������,
����������� �� �������.
      ��������� ����� �������� ���� ����, ����������� ������������
����, ������ ��� ��������������� ������ ��������� � ����� ������
�������������� ����������.
      ������� �������� �������������� ����������� ����������
���������� ����������� �������� ������� ��� ��������������� ������.
      �������� �������� ������������ �������� ������, �����������
������ ���������� ����������� �������� � ������ �������� ��������
��������������, ����������� ������ ������� � ������.


                                  3