Сборник текстов для перевода. Борисова Л.А. - 65 стр.

       Considering the 1989 United Nations Convention on the Rights of the
Child and the 1999 International Labour Organization Worst Forms of Child
Labour Convention;
       Taking into account the existing Council of Europe conventions on co-
operation in the penal field, as well as similar treaties which exist between
Council of Europe member States and other States, and stressing that the present
Convention is intended to supplement those conventions in order to make crimi-
nal investigations and proceedings concerning criminal offences related to com-
puter systems and data more effective and to enable the collection of evidence in
electronic form of a criminal offence;
       Welcoming recent developments which further advance international un-
derstanding and cooperation in combating cybercrime, including action taken by
the United Nations, the OECD, the European Union and the G8;
       Recalling Committee of Ministers Recommendations No. R (85) 10
concerning the practical application of the European Convention on Mutual
Assistance in Criminal Matters in respect of letters rogatory for the intercep-
tion of telecommunications, No. R (88) 2 on piracy in the field of copyright
and neighbouring rights, No. R (87) 15 regulating the use of personal data in
the police sector. No. R (95) 4 on the protection of personal data in the area
of telecommunication services, with particular reference to telephone ser-
vices, as well as No. R (89) 9 on computer-related crime providing guidelines
for national legislatures concerning the definition of certain computer crimes
and No. R (95) 13 concerning problems of criminal procedural law connected
with information technology;
       Having regard to Resolution No. 1 adopted by the European Ministers of
Justice at their 21st Conference (Prague, 10 and 11 June 1997), which recom-
mended that the Committee of Ministers support the work on cybercrime carried
out by the European Committee on Crime Problems (CDPC) in order to bring
domestic criminal law provisions closer to each other and enable the use of ef-
fective means of investigation into such offences, as well as to Resolution No. 3
adopted at the 23rd Conference of the European Ministers of Justice (London, 8
and 9 June 2000), which encouraged the negotiating parties to pursue their ef-
forts with a view to finding appropriate solutions to enable the largest possible
number of States to become parties to the Convention and acknowledged the
need for a swift and efficient system of international co-operation, which duly
takes into account the specific requirements of the fight against cybercrime;
       Having also regard to the Action Plan adopted by the Heads of State and
Government of the Council of Europe on the occasion of their Second Summit
(Strasbourg, 10 and 11 October 1997), to seek common responses to the devel-
opment of the new information technologies based on the standards and values
of the Council of Europe;
       Have agreed as follows:

                                       65