Les transports en France. Борозна О.Ф. - 11 стр.

     Предлог par при глаголе в пассивной форме вводит косвенное
дополнение, выражающее действующее лицо, и передает отношения, которые в
русском языке соответствуют творительному падежу:
     Les marchandises sont transportés Грузы перевозятся транспортными
     par les moyens de transport.       средствами.
      В данном случае, если косвенное дополнение не выражает
непосредственного исполнителя действия, перед ним ставится не предлог par, а
предлог de. Однако в технической литературе это правило соблюдается не
всегда. Сравним:
      Le territoire du port est entouré   Территория порта окружена
     d' une enceinte.                      забором.
     Le sens de rotation du moteur est     Направление вращения двигателя
     marqué par une fleche.                обозначено стрелкой.
       В    сочетании       с    существительными     предлог    par    образует
обстоятельственные        выражения,     характеризующие      образ    действия,
пространственные отношения:
    On peut augmenter la vitesse de        Можно увеличить скорость движения
    marche des trains par le perfec-        поездов путем совершенствования
    tionnement de 1'horaire.               графика их движения.
    Les caisses contenant les marchan-     Ящики с товарами должны быть
    dises sont à rentrer dans le           занесены на склад через боковую
    magasin par la porte latérale.         дверь.
        При выражении соотношения двух величин предлог par соответствует
русским предлогам на, в: un kilogramme par centimètre carré - килограмм на
квадратный сантиметр, dix fois par heure - десять раз в час и т.д.
      2.1.2 Le predicat - Сказуемое
        Сказуемое (le prédicat) - главный член предложения, выражающий
признак (действие, состояние, свойство, качество) предмета, который
обозначен подлежащим.
        Сказуемое может быть глагольным (le prédicat verbal) и именным (le
prédicat nominal).
        Различают простое глагольное сказуемое и сложное глагольное
сказуемое.
        Простое глагольное сказуемое обычно выражается глаголом в личной
форме (простой и сложной):
       L'avion atterrit.                      Самолет приземляется.
       La longueur totale des chemins de      Общая длина железных дорог
       fer a augmenté considérablement.       значительно увеличилась.

     Сложное глагольное сказуемое состоит главным образом из глагола в
личной форме в служебной функции и инфинитива глагола, обозначающего

                                                                             15