Les transports en France. Борозна О.Ф. - 15 стр.

le gazole дизельное топливо                        автотранспортное средство
la locomotion приведение в движение;               b)présentant des performances
вид тяги                                           elevées en tout-terrain имеющие
la mise au point завершение испытаний              высокие эксплуатационные ка-
la mise en service ввод в эксплуатацию             чества в условиях бездорожья
la pollution загрязнение, заражение,
отравление (напр., воздуха)
2.5.2 Переведите письменно текст В

                           Le transport routier en Russie
                                        (fin)

        Dans le futur, la charge utile des véhicules augmentera et la part des camions
spécialisés croîtra également. La part des véhicules spécialisés s'élèvera
considérablement. L'accroissement de la capacité de transport du parc sera obtenu en
utilisant des camions à trois essieux et davantage, de remorques et de semi-
remorques. Leur production triplera. L'extension du parc de véhicules routiers
spécialisés résultera de la mise en service de fourgons, de camions-citemes, de
transporteurs de containers et d'autres véhicules spécialisés. De même, un rythme
accru de production de véhicules routiers pour le trafic international est envisagé
aussi.
        La gamme de production de véhicules routiers spécialisés pour les différents
climats sera élargie, principalement celle destinée à 1'Extrême Nord. La part des
véhicules routiers alimentés au gazole augmentera. La conversion des véhicules
routiers de l'essence au gazole permettera de réduire la consommation de carburant de
30% et diminuera sensiblement la pollution.
        Les vastes territoires du Nord-Est de la Russie ne peuvent être atteints en peu
de temps par des systèmes de transport ordinaires en fonctionnement permanent. Pour
cette raison, on procède à la mise au point et à la mise en service dans ces régions de
moyens de transport présentant des performances élevées en tout-terrain. Parmi eux,
il у en a qui sont basés sur des principes traditionnels de locomotion. Toutefois ces
véhicules ne résolvent pas le problème de transport de toutes les marchandises à
cause des capacités de charge limitées par les faibles pressions admissibles sur le sol.
Des véhicules à coussin d'air seront largement utilisés.

       2.6 Определите сказуемые в предложениях, данных ниже, и
объясните, чем они выражены:
       1) Les transports routiers ont pris une importance considérable dans
1'économie de tout le pays. 2) Ils doivent cependant être considérés comme
complémentaires. 3) Les moyens de transporter les charges s'amélioreront. 4)
L'évolution sera très importante dans les prochaines décennies. 5) On doit s'attendre à
l'augmentation de la charge utile des véhicules. 6) Il est intéressant de mentionner la

                                                                                     19