Education in Great Britain. Бояринцева Е.И - 31 стр.

     TRANSLATION/INTERPRETING                                                  4. Контроль качества
                                                                               В Великобритании действует уникальная система контроля
   1. With your partners role-play an interview with British officials   качества, которая обеспечивает соблюдение высоких стандартов
concerning British system of education. Use the parts from a British     во всех областях, связанных с предоставлением обучения.
Council brochure "WORLD CLASS EDUCATION" as the basis                          Начиная с системы услуг для студентов и заканчивая квали-
                                                                         фикацией преподавательского состава, любое учебное заведение,
      1. Традиции лидерства                                              будь то частная школа, курсы продолженного образования или
      "В современном мире, где мы постоянно получаем новые               университет, находится под строгим контролем со стороны прави-
знания, британское образование – это билет первого класса в пу-          тельства.
тешествие, которое зовется жизнью..." (премьер-министр Велико-                 Это позволяет студентам выбирать интересующие их курсы,
британии Тони Блейр).                                                    будучи уверенными в том, что их качество было тщательно прове-
      Вряд ли стоит удивляться тому, что британское образование          рено и соответствует единым для всей образовательной системы
не имеет себе равных в мире.                                             критериям.
      За свою более чем 800-летнюю историю британские тради-
ции в области образования не раз служили примером для подра-                  5. Неограниченный выбор
жания в других странах, и сейчас британская система образования               Сегодняшние студенты в Великобритании могут выбирать из
остается в числе самых уважаемых и успешных.                             буквально тысяч разнообразных программ и курсов и из сотен раз-
                                                                         личных учебных заведений – школ, колледжей и университетов:
      2. Здесь учат КАК думать, а не ЧТО думать                               – более 180 учебных заведений, предлагающих обучение с
      Британское образование всегда строилось на том, чтобы нау-         присвоением ученой степени бакалавра, магистра или доктора;
чить студентов мыслить независимо и работать самостоятельно.                  – более 500 учебных заведений, предлагающих программы
      Учеба здесь не "улица с односторонним движением", где              продолженного образования; более 600 частных школ-пансионов.
студенты просто получают информацию от преподавателей. На-                    И все эти учебные заведения с удовольствием принимают
против, преподаватели всячески поощряют студентов самостоя-
                                                                         студентов из других стран.
тельно изучать литературу, проводить углубленные исследования
и непременно подвергать критическому осмыслению все то, что                    6. Забота с первой минуты
они узнают в процессе занятий.                                                 Находясь в Великобритании, студенты постоянно чувствуют
      3. Индивидуальный подход к обучению                                заботу о себе. Как правило, у них прекрасные условия для друже-
      Классные занятия и лекции часто дополняются неформаль-             ского общения.
ным обсуждением материала в небольших группах. В обстановке                    Однако даже самый бойкий и общительный человек в пер-
таких семинаров, где студенты свободно обмениваются мнениями             вые дни может почувствовать себя немного одиноким в незнако-
со своими преподавателями, легко рождаются новые идеи и появ-            мой стране. Поэтому все учебные заведения стараются создать
ляются новые направления в дискуссии. В результате студенты,             максимум условий, чтобы студенты чувствовали себя, как дома.
получившие образование в Великобритании, отличаются не толь-                   Многие университеты предоставляют студентам место в
ко отличным знанием предмета, но и развитыми аналитическими              общежитии, где под рукой все, что необходимо для студенческой
способностями, которые позволяют им успешно решать любую                 жизни.
проблему. А именно это качество в современном мире ценится                     Для новичков во многих университетах проводят специаль-
работодателями выше всего.                                               ные встречи, чтобы помочь им побыстрее освоиться с новой об-

                                 61                                                                    62