ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
83
лекция профессора записи студентов
5) существительным в общем падеже
a football match футбольный матч
Особенностью английского языка является частое употребление
существительного перед другим существительным в качестве определения к
нему. Функция такого существительного в предложении зависит только от его
места перед существительным:
a test instrument
instrument test
испытательный прибор
испытание прибора
Существительное в общем падеже в функции определения переводится
на русский язык прилагательным,существительным в родительном падеже или
причастным оборотом.
6)существительным с предлогом
the building of the institute
the train from Moscow
the text book for beginners
the method in use
здание института
поезд из Москвы
учебник для начинающих
используемый метод
7) существительным-приложением, поясняющим стоящее перед ним
существительное
The Cherepanovs, the inventors of the
first Russian locomotive, were
workers.
We must translate this article by the
end of the week, which is not an easy
task.
Черепановы, изобретатели первого
русского паровоза, были рабочими.
Мы должны перевести эту статью к
концу недели, что является нелегкой
задачей.
8) причастием (Participle I или Participle II), которое може
стоять как перед определяемым существительным, так и после него
a fast running taxi
students going to the University
illustrated journal the book translated
in 1980
быстромчащееся такси
студенты, которые идут (идущие) в
Университет
иллюстрированный журнал книга,
переведенная в 1980 год
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- …
- следующая ›
- последняя »
