Прикладные программы. Часть 1. Бурцева Е.В. - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТГТУ | Тамбов

Составители: 

Рубрика: 

1 Текст документа "Фамилия-5.doc" перенести в переводчик Prompt.
2 Выполнить перевод текста на предложенный преподавателем язык.
3 Перевод добавить к документу "Фамилия-5" и сохранить с именем "Фамилия-6".
2 ПОМОЩЬ
Программы автоматизированного перевода документов. Самыми популярными на сегодняшний день
программами компьютерного перевода считаются Сократ, Stylus и Prompt.
К достоинствам программы Prompt следует отнести возможность подключения различных специализиро-
ванных словарей и словарей пользователя, позволяющих значительно повысить качество перевода текстов од-
ной тематики. Предусмотрены удобные средства формирования пользовательских словарей. В словари можно
включать не только слова, но и сочетания слов и даже целые выражения (идиомы). Благодаря наличию списков
зарезервированных слов, можно исключить перевод слов и выражений, которые переводить не следует (напри-
мер, не превращать "Windows" в "Окна"). Можно заставить систему транслитерировать некоторые зарезервиро-
ванные слова (например, вместо фамилии "Иванов" подставлять в английский текст "Ivanov").
Структура рабочего окна программы приведена на рис. 6.
Существенное отличие от окон других программных приложений
Windows имеет лишь рабочая область окна, разделенная в
переводчике изначально на две части: исходный текст и итоговый,
т.е. перевод.
Переводчик позволяет перевести вы- деленный фрагмент, абзац,
весь текст (команды меню ПЕРЕВОД или кнопки-команды стандартной
панели инструментов). Перевод можно сохранить как
самостоятельный файл, распечатать или вставить через Буфер обмена в
другое приложение Windows, например, Word.
Загрузка переводчика и его закрытие выполняются аналогично
другим программам пакета MS Office.
Сразу после загрузки программа предлагает выбрать язык перевода.
3 КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
1 Какие программы автоматизированного перевода документов Вы знаете?
2 Возможен ли перенос текста из компьютерного перевода Prompt в WordPad?.
3 Как из исходного текста перевести только одно слово или фразу?
4 Существует ли в программе Prompt возможность редактирования исходного/итогового текста?
5 Можно ли сохранить итоговый документ в самом компьютерном переводчике (если нет, то почему; ес-
ли да, то как)?
Литература: [6].
Лабораторная работа 7
ТЕКСТОВЫЙ ПРОЦЕССОР MS WORD. РАБОТА С ДОКУМЕНТОМ:
ВСТАВКА РИСУНКОВ,
РИСОВАНИЕ СТРУКТУРНЫХ СХЕМ
Цель работы: научиться создавать и форматировать сложный документ.
1 ЗАДАНИЕ
1 Загрузить в текстовый процессор Word документ с именем "Фамилия-6.doc".
2 К исходному тексту добавить текст документа "Фамилия-4.doc".
3 В середину текста вставить рисунок (пример на рис. 7), выполнить обтекание рисунка по контуру.
4 Сохранить файл в свою папку с именем "Фамилия-7".
5 Под текстом с помощью панели инструментов РИСОВАНИЕ построить структурную схему (рис. 7).
6 Сохранить изменения в документе.
Рис. 6 Рабочее окно программы
компьютерного перевода Prompt

Страницы