Учебно-методическое пособие по работе с книгой Л. Кэрролла "Приключения Алисы в Стране Чудес". Дедова С.А. - 13 стр.

       • What other hints of L. Carroll’s mocking on Victorian tradi-      Galinskaya ‘L. Carroll and Mysteries of his Stories’) will help you to
tions can we trace in ‘Alice’?                                             answer the question, then render it.
                                                                                 Существует множество противоречивых гипотез относи-
      Chapter VII. A MAD TEA-PARTY                                         тельно прототипов персонажей двух «Алис». Шляпных Дел Мас-
      1. Find the following word-combinations in the text, translate       тер, один из участников Безумного Чаепития, был хорошо знаком
them and dwell upon the situation they are used in.                        оксфордцам. Прототипом его послужил некий торговец мебелью
                                                                           Теофиль Картер. (По предложению Кэрролла, Тениел даже рисо-
      • To say in an encouraging tone                                      вал Мастера с Картера.) Картера прозвали Безумным Шляпником
      • To say with severity                                               – отчасти потому, что он всегда ходил в цилиндре, отчасти из-за
      • To dip smth into smth                                              его эксцентричных идей. Он, например, изобрел «кровать-будиль-
      • To beat time                                                       ник», которая в нужный час выбрасывала спящего на пол. Кро-
      • To keep on good terms with smb                                     вать эта даже демонстрировалась на Всемирной выставке в Хру-
      • To wisper a hint to smb                                            стальном дворце в 1851 году.
      • Tea-things                                                               Впрочем, образ этот, как большинство героев Кэрролла,
                                                                           многоплановый.
      2. What things in the mad tea party do you think could astonish
                                                                                 Начинаясь прямой аналогией с реальным, живым лицом, он
a Victorian? Why?
                                                                           стремительно расширяется, вбирая в себя черты, понятные уж не
       Read David Raynor’s ideas about conventional Victorian expec-       только узкому кругу людей, а целой нации. Шляпных Дел Мастер
tations to help you in answering the question.                             – уже не просто чудак Теофиль Картер. Это персонаж фольклор-
       The uncivilized character of the Mad Tea Party exemplifies eve-     ный: о нем говорится в известной пословице «Безумен, как шляп-
rything that tea time is not about. When Alice arrives, the Hatter, the    ник». Происхождение этой пословицы не совсем ясно, ученые
March Hare, and the Dormouse do not invite her to join them as would       спорят о нем по сей день. Возможно, что пословица эта отражает
most likely be proper in the Victorian age. Crowded around a corner of     вполне реальное положение вещей. Дело в том, что в XIX вехе
the large table they cry, «No room! No room!» when there is obviously      при обработке фетра употреблялись некоторые составы, в кото-
enough room. The March Hare offers wine to Alice that they obvi-           рые входили свинец или ртуть (сейчас употребление этих веществ
ously don’t have. Alice’s response is «That wasn’t very civil of you to    запрещено почти во всех странах). Такое отравление было про-
offer it». The rudeness, which they display, would not be acceptable at    фессиональной болезнью шляпных дед мастеров – нередко дело
an ordinary tea party. However, they are in Wonderland where every-        кончалось помешательством. Как бы то ни было, в сознании анг-
thing is mad. Their bad manners continue. The Hatter pours hot tea on      личан безумство было такой же принадлежностью шляпников,
the sleeping Dormouse’s nose. Then when Alice says, «I don’t think»,       как в нашем – хитрость Лисички-Сестрички иди голодная жад-
– in response to the story the Dormouse is telling, the Hatter disre-      ность Волка.
spectfully tells her, «Then you shouldn’t talk». As she leaves, the Hat-         Мартовский Заяц, другой персонаж Чаепития, – тоже безу-
ter and March Hare are trying to put the Dormouse into the teapot. Al-     мец, но более «древний». «Безумен, как мартовский заяц» – эту
ice is disgusted by their uncivilized, un-Victorian behavior.              пословицу находим в сборнике 1327 года. Она встречается и в
      3. Why do you think the Hatter, March Hare and the Dormouse          «Кентерберийских рассказах» Чосера.
are the characters of the mad tea party? The following text (from I.             Знаменитый Чеширский Кот – также герой старинной по-
                                                                           словицы. «Улыбается, словно чеширский кот», – говорили англи-
                                  25                                                                        26