Английский язык в информационных технологиях. Демкина Л.М. - 38 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

АлтГУ | Барнаул

Составители: 

Рубрика: 

40
Обратите внимание, что в сообщениях традиционная для английского языка форма вопроса используется
либо при обращении к пользователю (Do you see, wish - Вы видите, хотите), либо когда необходимо
получить информацию о каком-то предмете (Does letter L specify...? - Буква L определяет...?).
Если же вопрос компьютера относится к его собственным действиям, используется упрощенная форма,
которая совпадает со структурой повелительных сообщений и показателем вопросительной формы
становится только знак вопроса в конце сообщения.
Сравните:
Replace file X. Удалите файл X.
(Ожидается действие со стороны пользователя)
Replace file X? Удалить файл X?
(Ожидается действие со стороны компьютера)
10. Прочитайте сообщение и проанализируйте его структуру.
Does letter X specify a file or directory?!
Буква X определяет
файл или директорию?
Сказуемое (вспом. гл.)
Подлежащее
Сказуемое
(осн. гл.)
Дополнение
Что? Что делает?
Определяет что?
11. Переведите предложения, выделите вопросительные.
1. Do you wish to use maximum size for a DOS partition?
2. Copy file.
3. Copy another (y/n)?
4. Compare another diskette?
5. Compare error on side track.
6. Continue (y/n)?
7. Abort, retry, ignore?
8. Use DOS 2.0 or later.
9. Do you wish to continue?
10. Replace diskette or continue if OK.
11. Replace the file (y/n)?
12. Delete current volume label (y/n)?
12. Выберите вариант перевода, соответствующий приведенным сообщениям.
А.Сообщения – вопросы
1. Convert directory to file (y/n)?
а) Преобразовать директорию в файл? Да/Нет
б) Преобразовать файл в директорию? Да/Нет
в) Директория преобразована в файл? Да/Нет
2. Delete current volume label (y/n)?
а) Текущий том с меткой уничтожен? Да/Нет
б) Уничтожить текущий том с меткой? Да/Нет
в) Уничтожить метку текущего тома? Да/Нет 
Обратите внимание, что в сообщениях традиционная для английского языка форма вопроса используется
либо при обращении к пользователю (Do you see, wish - Вы видите, хотите), либо когда необходимо
получить информацию о каком-то предмете (Does letter L specify...? - Буква L определяет...?).
Если же вопрос компьютера относится к его собственным действиям, используется упрощенная форма,
которая совпадает со структурой повелительных сообщений и показателем вопросительной формы
становится только знак вопроса в конце сообщения.
Сравните:
Replace file X. Удалите файл X.
(Ожидается действие со стороны пользователя)
Replace file X? Удалить файл X?
(Ожидается действие со стороны компьютера)

10. Прочитайте сообщение и проанализируйте его структуру.

       Does            letter X       specify     a file or directory?!

                       Буква X      определяет файл или директорию?

                                    Сказуемое
Сказуемое (вспом. гл.) Подлежащее                    Дополнение
                                     (осн. гл.)

                        Что?        Что делает?   Определяет что?


11. Переведите предложения, выделите вопросительные.

1. Do you wish to use maximum size for a DOS partition?
2. Copy file.
3. Copy another (y/n)?
4. Compare another diskette?
5. Compare error on side track.
6. Continue (y/n)?
7. Abort, retry, ignore?
8. Use DOS 2.0 or later.
9. Do you wish to continue?
10. Replace diskette or continue if OK.
11. Replace the file (y/n)?
12. Delete current volume label (y/n)?

12. Выберите вариант перевода, соответствующий приведенным сообщениям.

А.Сообщения – вопросы

1. Convert directory to file (y/n)?
      а) Преобразовать директорию в файл? Да/Нет
      б) Преобразовать файл в директорию? Да/Нет
      в) Директория преобразована в файл? Да/Нет
2. Delete current volume label (y/n)?
      а) Текущий том с меткой уничтожен? Да/Нет
      б) Уничтожить текущий том с меткой? Да/Нет
      в) Уничтожить метку текущего тома? Да/Нет



                                                        40

Страницы