Учебно-методическое пособие по английскому языку (основному). Специальность 030701 (350200) - "Международные отношения". Домбровская И.В - 24 стр.

                                    24
       2. Лексико-грамматические вопросы перевода
       Порядок слов при переводе, вычленение логического фокуса
высказывания, сопоставление способов его оформления в двух языках,
необходимые преобразования при переводе.
       Функциональные     соответствия    структур  английского   языка,
отсутствующих в русском языке: синтаксические комплексы (сложное
подлежащее и сложное сказуемое, сложное дополнение), инфинитивы в
различных синтаксических функциях, абсолютные конструкции, причастные
обороты. Перевод пассивных конструкций. Передача видовременных значений,
перевод согласования времён. Перевод конструкций с двойным управлением.
Функциональные замены для выражения значения артикля в английском языке.
Трансформации при переводе: изменение порядка слов, замена частей речи,
изменение структуры предложения, введение или опущение слов, вызванное
грамматической перестройкой.

       3. Лексико-семантические вопросы перевода
       Многозначность слова: работа со словарями, перевод терминов, реалий,
собственных имён и географических названий, названий органов печати,
организаций, предприятий, произведений литературы и искусства. Приемы
перевода    безэквивалентной   лексики: транслитерация,      транскрипция,
калькирование, описательный перевод. Пояснения и примечания переводчика.

       4. Стилистические и прагматические вопросы перевода
       Понятие функциональных стилей. Особенности языка и манеры подачи
материала в англоязычной и русской прессе. Особенности структуры газетных
заголовков. Типическая структура перевода параграфа информационного
материала в англоязычной газете и необходимые структурно-синтаксические
трансформации при переводе.

       5. Аннотирование и реферирование
       Понятие аннотации и реферата и их значение. Темы и структура
аннотаций и рефератов. Этапы работы при составлении аннотаций и рефератов.

       3.6. Тематика текстов:
       1) актуальные проблемы международных отношений;
       2) внешняя и внутренняя политика РФ и стран изучаемого языка (на
материале периодической печати).

       5 семестр

       Форма контроля – зачёт
       1. Письменный зачёт