Интеллектуальные информационные системы. Дубровин А.Д. - 190 стр.

проблеме Информационного Общества, провозглашаем наше общее стремление и
обязанность построить открытое, ориентированное на человека и на его развитие
Информационное Общество, в котором каждый может порождать информацию и знания,
иметь к ним доступ и использовать их так, чтобы отдельные лица, человеческие сообщества
и народы могли полностью реализовать свой потенциал по устойчивому развитию и
улучшению качества жизни в полном соответствии с целями и принципами Устава ООН и
Всеобщей Декларацией Прав Человека».
       В Декларации саммита сформулирован принцип построения Информационного
Общества (ИО), прежде всего учитывающий социально-политические, правовые и
гуманитарные аспекты. При этом особо подчеркивалась центральная роль науки в развитии
ИО и в развитии информационных и телекоммуникационных технологий. Одновременно
указывается, что эти технологии не являются самоцелью. Они рассматриваются как средство
достижения общечеловеческих гуманитарных целей.
       В Плане работ конкретизируются пути построения открытого ИО. При этом
указывается, что потенциал человеческих знаний и потенциал информационных и
телекоммуникационных технологий (ИТ и ТТ) следует направлять на достижение задач
развития, одобренных международным сообществом. Особое значение придается
необходимости сохранения культурного многообразия и языковой самобытности народов,
населяющих Землю. В связи с этим подчеркивается важность исследований и разработок в
области машинного перевода текстов с одних естественных языков на другие и создания на
этой основе эффективных средств поиска информации в совокупностях разноязычных баз
данных и знаний.
       Таким образом, и в Декларации Саммита, и в Плане работ современные ИТ и ТТ
рассматриваются как важнейшие факторы общественного развития. Следовательно, работы
в области компьютерной лингвистики (и сами по себе, и в составе ИИС) приобретают особое
значение.
       За последние полвека решения проблемы использования естественных языков в
различных информационных системах (в том числе и в ИИС) характеризуются результатами
разной степени значимости и успешности. Естественный язык – сложное явление,
непосредственно связанное с процессами мышления. Поэтому в лингвистике вообще и в
компьютерной лингвистике в частности вместе со значительными результатами есть много
нерешенных задач и проблем. Одной из причин некоторых неудачных и ошибочных
решений Г.Г.Белоногов считает бытующее в среде лингвистов заблуждение в том, что в
естественных языках большинство словосочетаний являются «свободными» от контекста
конструкциями. И хотя многие крупные лингвисты (прежде всего – Ф. де Соссюр)
высказывали иную точку зрения, это заблуждение господствует в современном массовом
сознании поныне. Большинство лингвистов и (что особенно опасно для перспектив развития
ИИС) не лингвистов считают, что в естественном языке есть только ограниченное число
устойчивых фразеологических словосочетаний (идиоматических выражений), а остальные
словосочетания – «свободные». Это заблуждение положено в основу почти всех известных
формализованных семантико – синтаксических моделей языка.
       Другим заблуждением является представление лексики любой отраслевой системы
автоматической обработки текстовой информации сочетанием только двух компонент –
лексического ядра (основной словарный фонд естественного языка) и словаря отраслевых
терминов. Такое представление верно лишь отчасти. Истина здесь в том, что различные
тематические области различаются не столько составом отраслевых терминов, сколько
распределением вероятностей появления этих терминов в текстах.
       Существуют и другие довольно распространенные заблуждения, но, по мнению
Г.Г.Белоногова (2), объективно правильными следует признать следующие положения, с
которыми будут связаны успехи компьютерной лингвистики.
       Первое. В естественных языках и в речи основными единицами смысла являются
морфемы, слова, словосочетания, фразы и различного рода сверхфразовые единства. Эти

                                                                                   225