Lifestyle in Britain. Дворжец О.С. - 27 стр.

Англичанин инстинктивно относится к      An Englishman instinctively thinks of
своему дому как к осажденной крепо-      his home as a fortress under siege.
сти. Жилище его как бы повернуто спи-    Going home is like turning his back on
ной к улице. И если хозяин вздумает      the world outside. If the householder
летом погреться на солнышке, он все-     decides to sit outside in the sun in
гда усядется позади дома, а не перед     summer, he will always choose the
ним.                                     back garden, not the front.

Дом служит англичанину крепостью,        Home serves the Englishman as a for-
где он может укрыться не только от не-   tress where he can find refuge, not
прошеных посетителей, но и от надо-      only from unwanted guests but from
евших забот. Переступить этот порог      his troubles. Crossing the threshold
значит для англичанина переместиться     for an Englishman means moving into a
в совершенно другой мир, абсолютно       totally different world, absolutely un-
не связанный с миром его повседневно-    connected to the world of work.
го труда.

Российский турист так же сетует в Анг-   A Russian tourist in England will com-
лии на ванну без душа, как английский    plain about the lack of a mixer tap
турист в России – на умывальник без      just as an English tourist in Russia will
пробки.                                  complain about a sink with no plug.
В английских домах умывальник часто      In British homes, sinks often have no
не имеет смесителя, так что воду из      mixer tap so that the water from both
двух кранов можно смешивать только в     taps can only be mixed in the sink, by
закупоренной пробкой раковине.           putting the plug in.

Англичане склонны сурово относиться к    The English are given to treating their
собственной плоти, и их жилища во        own bodies harshly and their homes in
многом отражают эти спартанские нра-     many ways reflect these Spartan man-
вы. К началу 70-х годов лишь 15 % жи-    ners. At the beginning of the 1970s
лищ в Британии имели центральное         only 15% of homes in Britain had cen-
отопление – в два-три раза меньше,       tral heating – two or three times less
чем в европейских странах такого же      that other European countries with
климатического пояса. Да и ванны по-     similar climates. Even baths only be-
настоящему вошли в быт лишь перед        came part of everyday life just before
войной.                                  the war.

Фраза «мой дом – моя крепость» была      The phrase ‘my home is my castle’ was
когда-то рождена обитателем особняка.    coined by an inhabitant of a detached
Конечно, иметь теперь отдельный дом      house. Of course, these days, having a
в городе – недосягаемая мечта даже для   detached house in town is a dream
весьма состоятельной семьи. Англий-      even for very well off families. The

                                    27