Lifestyle in Britain. Дворжец О.С. - 28 стр.

ский горожанин обычно называет до-               place an English person calls home is
мом то, что, в сущности, представляет            really a vertical flat – living room
собой вертикально      расположенную             downstairs, bedrooms upstairs and
квартиру: внизу жилая комната, выше              above that, under the very roof, you
спальня, а над ней, под самой крышей,            put the children.
помещают детей.

Считая дом центром своего существова-            Considering his home the centre of his
ния, англичанин, разумеется, хочет, что-         existence, the Englishman naturally
бы он был комфортабельным, однако не             wishes it to be comfortable, but with-
стремится делать из него некую витри-            out turning it into a museum. As a
ну. Как святилище частной жизни, анг-            sanctuary of private life an English
лийский дом предназначен не поражать             house is not intended to delight guests
гостей, а быть удобным для хозяев.               but to be comfortable for the owners.

Англичанин любит жить в окружении                An Englishman loves to be surrounded
хорошо знакомых вещей. В убранстве               by very familiar things. In furniture as
дома, как и во многом другом, он преж-           with many other things, antiquity and
де всего ценит старину и добротность.            quality are valued above all else. When
Когда в семье заходит речь, что пора,            a family decides that it’s time to re-
пожалуй, обновить обстановку, под                new the furniture, it is in the sense of
этим словом имеется в виду реставра-             restoration, not replacement of what
ция, а не замена того, что есть, сохра-          already exists; preservation, not al-
нение, а не изменение общего стиля               teration of the general style of the
комнаты.                                         room.

Входя в дом англичанина, прежде всего            Upon entering an English home, you
отмечаешь, как хорошо этот дом при-              will notice above all how well the house
способлен к своему хозяину. Он как бы            fits its owner. It seems to have grown
вырос вокруг него, воплотив черты его            up around him, embodying elements of
характера, как поношенное пальто об-             his character, like a worn overcoat
легает фигуру своего владельца. Входя            fits its owner. On entering an Ameri-
в дом американца, прежде всего заме-             can’s home, you will notice above all
чаешь, как хорошо он приспособился к             how well he suits his house.
своему жилищу.



                                LISTENING
8    T1    A   You will hear a man who is looking for a flat talking to an estate agent
about the type of flat that he wants to rent. For questions 1-10, fill in the estate agent’s
form.

                                            28