Speaking clearly. Improving voice and articulation: Фонетический практикум. Фомиченко Л.Г. - 90 стр.

90
ëÿåìûõ ÿçûêîâ (ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî). Ðîëü êîãíèòèâíûõ ôàê-
òîðîâ ðîäíîãî ÿçûêà áèëèíãâîâ, íåñîìíåííî, âàæíà ïðè èññëå-
äîâàíèè ïîÿâëåíèÿ è ïðîÿâëåíèÿ ôîíåòè÷åñêîãî àêöåíòà. Íî ïðåæ-
äå, ÷åì ìû ðàññìîòðèì ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ äàííîãî ÿâëå-
íèÿ, îñòàíîâèìñÿ íà îïðåäåëåíèè òåðìèíîâ, èñïîëüçóåìûõ âî
âòîðîé ÷àñòè íàøåãî ïîñîáèÿ.
      Áèëèíãâèçì, èëè äâóÿçû÷èå, ò. å. ïîïåðåìåííî ñâîáîäíîå
ïîëüçîâàíèå äâóìÿ ÿçûêàìè, à îòñþäà áèëèíãâ — ÷åëîâåê, ñâî-
áîäíî èñïîëüçóþùèé äâà ÿçûêà â ñâîåé ðå÷è.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â
îáèõîä âîøëî íàçâàíèå èñêóññòâåííûé áèëèíãâèçì, èëè èñêóñ-
ñòâåííûé áèëèíãâ, — ÷åëîâåê, èçó÷àþùèé èíîñòðàííûé ÿçûê â
øêîëüíîé, ñòóäåí÷åñêîé èëè äðóãîé àóäèòîðèè.
      Èíòåðôåðåíöèÿ — ýòî âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâûõ ñèñòåì â
óñëîâèÿõ åñòåñòâåííîãî èëè èñêóññòâåííîãî äâóÿçû÷èÿ, âîçíèêà-
þùåå ïðè ÿçûêîâûõ êîíòàêòàõ è âûðàæàþùååñÿ â îòêëîíåíèÿõ
îò ÿçûêîâîé íîðìû è ñèñòåìû âòîðîãî ÿçûêà ïîä âëèÿíèåì êîã-
íèöèé ðîäíîãî ÿçûêà.
      Àêöåíò (ôîíåòè÷åñêèé) — åñëè èíòåðôåðåíöèÿ — ýòî ïðî-
öåññ âçàèìîäåéñòâèÿ ÿçûêîâ, òî àêöåíò — ýòî ðåçóëüòàò äàííîãî
ïðîöåññà.
      Êîãíèöèè — òåðìèí êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, êîãíèöèè
îïðåäåëÿþòñÿ êàê ñîâîêóïíîñòü ìåíòàëüíûõ, ïñèõè÷åñêèõ ïðî-
öåññîâ, âëèÿþùèõ íà ìèðîâîñïðèÿòèå.
      Ìåíòàëèòåò — îáðàç ìûøëåíèÿ, îïðåäåëÿþùèé âîñïðèÿ-
òèå ìèðà â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòíîñîöèîãåíåçîì ÷åëîâåêà è ôèêñè-
ðóåìûé ïîñðåäñòâîì ÿçûêà, îòðàæàþùåãî äóõîâíûå êà÷åñòâà íà-
ðîäà, ãîâîðÿùåãî íà äàííîì ÿçûêå. Íàöèîíàëüíûé õàðàêòåð îï-
ðåäåëåííîãî ýòíîñà ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìûì êîìïîíåíòîì äàííîé
êîãíèòèâíîé êàòåãîðèè.
      Ãåøòàëüò — öåëîñòíîå âîñïðèÿòèå ÿâëåíèÿ, îáúåêòà, íå ðàñ-
ïàäàþùååñÿ íà ñóììó åãî ñîñòàâëÿþùèõ (ôðàçà, ñâåðõôðàçîâîå
åäèíñòâî, ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå, êàðòèíà è ò.ä.).
      Ïðîñîäèÿ — ñèñòåìà ñâåðõñåãìåíòíûõ ñðåäñòâ: âûñîòû òîíà,
èíòåíñèâíîñòè, äëèòåëüíîñòè.
      Èíòåðôåðåíöèÿ (èëè ôîíåòè÷åñêèé àêöåíò) ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé ÿçûêîâîå ÿâëåíèå, ñâèäåòåëüñòâóþùåå î òåñíîì âçàèìî-
äåéñòâèè äâóõ ôàêòîðîâ: èíòåðôåðèðóþùèõ ýëåìåíòîâ, ïðîÿâëÿå-
ìûõ â ôîðìå êîãíèöèé, è, â ÷àñòíîñòè, ïðîñîäè÷åñêîé ñèñòåìû
ðîäíîãî ÿçûêà áèëèíãâîâ, è ÿâëÿþùèõñÿ ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ