Русская диалектология. Гадышева О.В. - 35 стр.

      Îáðàçåö àíàëèçà äèàëåêòíîãî òåêñòà*
      Âû áýäóò’à ñêóðà jéõàò’ // ìû ïàñï’àøûì òáõ-òà // í’è-
ïàñï’àøûò’à / òóò ï’éñê’è äà êàø’óγýðû // ðàä’úò’èë’è íáøû
áûë’è w-ï’éñêàõ æûë’è // àäí’ú γýí’è àñòáë’èñ’ // çàí’úõ è
γàâàð’úò’ í’éø’èâà // ó íàñ ñòðóèë’è êóð’àí’ú w ï’àò’ êàìíàò’åj /
/ äâ’é êóìíàò’è / èõ è í’è ñòðóèë’è // jà ñòáâë’ó ñò’èíó / ðàäí’à
èä’óò ìáçàò’ / òàêájà ìóäà áûëá// jà æàí’úëñ’è / à-ðàçàøë’úñ’ ìû
÷’èð’èñ- γóëàò// jà ñëóæûë // ó-ì’èí’é êàí’óê ñâîj // í-ñìáòðó
èä’óø / äâá øûí’èë’á è-äðóγýjà àä’óæó á’èð’óø // à â’àðíóëñ’à /
äâà ì’èäàë’á ïð’èâ’óñ // jà áð’èõáò’ ë’óá’úë / jéñò’ òàê’újà
àõâ’èöéðû, áûë’è / à ñêáñê’è ëóá’úë’è // ïóñë’è íóâàâà γóäà
ïðàçí’èñòâó âóñ’èì’ ä’óí / íó è — áð’àøû // ñëýæáà àä’èíáêàâàjà
/ à ñ’è÷’àñ óäàáí’éj ñëóæáà // jà áûë ÷’èæàëó çáí’èòûj // äâà ðàñ
ðáí’èòûj áûë è — â’àðíóëñ’è // íà-ñò’èï’é ïàøàí’úöó ñ’éèë’è /
/ àáðàáóòàê áûë õàðóøûj // àòìàëóò’èìñ’è / ñ’éíà ñêëàäáë’è
w-êàïíó // ó-íàñ wñ’ó íà î / ì’èòëó / ñò’èíó / êàïíó // âû
õàò’úò’à èøó çíàò’ / ìój àäíàêáøí’èê / êóë’ê’à óñ’ó çíáèò’ //.
Ëåêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè òåêñòà
      òåêñòå îòìå÷åíû äèàëåêòèçìû:
     • ñîáñòâåííî ëåêñè÷åñêèå: êó÷óãýðû (êàø’óγýðû) — äþíû;
ãýíè (γýí’è) — òðÿïêè, ëîõìîòüÿ; êóðéíü (êóð’àí’è) — æèëîé äîì,
èçáà, õàòà (â òàêîì çíà÷åíèè óïîòðåáëÿåòñÿ íà Äîíó è Êóáàíè);
     • ëåêñèêî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå: ñêëàäàëè (èñïîëüçóåò-
ñÿ ñóôôèêñ -à âìåñòî -ûâà);
     • ëåêñèêî-ôîíåòè÷åñêèå: ÷’èæàëî — òÿæåëî;
     • ëåêñèêî-àêöåíòîëîãè÷åñêèå: ï’éñê’è, w-ï’éñêàõ — óäà-
ðåíèå ïåðåíåñåíî ñ îêîí÷àíèÿ íà îñíîâó.
     Êðîìå òîãî, ìîæíî îòìåòèòü ðàçãîâîðíî-ïðîñòîðå÷íûå
ñëîâà: îäåæà (îäåæäà), áðåõàòü (âðàòü).
Ôîíåòè÷åñêèå ÷åðòû ãîâîðà
     Óäàðíûé âîêàëèçì. Â ïðîèçíîøåíèè óäàðíûõ ãëàñíûõ íåò
îòêëîíåíèé îò ëèòåðàòóðíîé íîðìû. Â àáñîëþòíî ñèëüíîé ïîçè-
öèè îòìå÷åíû çâóêè: /à/ — í’àøû, /û/ — á’ûë’è, /è/ — àäí’’è,
/ó/ — γ’óí’è.
________________
     * Ðàçðàáîòàí Ò.À. Ïåðåæîãèíîé, ñì. Ïåðåæîãèíà Ò.À. Èçó÷åíèå
ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Âîëãîãðàä, 1992.

                               35